И почему даже эти, казалось бы, однозначные жесты могут так отличаться от штата к штату?
Нам понадобилось время, чтобы привыкнуть к тому, чтобы распознавать легкое покачивание головой из стороны в сторону как знак согласия. Но Индия — это не одна страна, а сотни разных миров в одном. Северяне и южане отличаются друг от друга — от внешности и языка до манеры есть и даже… как они качают головой!
Решили в этом немного разобраться:)
🔖 ОТКУДА ВЗЯЛСЯ ЭТОТ ЖЕСТ?
• Версия 1. Древний язык тела:
В Южной Индии (особенно в Тамил-Наду) покачивание головой — это «ай-яй-яй» (как русское «ну ты даёшь!»), но в позитивном смысле.
Так выражали восторг, согласие или благодарность еще 2000 лет назад!
• Версия 2. Безопасность и статус:
Прямое «нет» в культуре с высоким статусным неравенством считалось грубым.
Лучше мягкое покачивание — оно и «да», и «может быть», и «я вас услышал».
🔖 КАКИЕ ОТЛИЧИЯ НА СЕВЕРЕ И ЮГЕ?
• Юг (Керала, Тамил-Наду, Карнатака):
Энергичное мотание = «абсолютное да!»
Чем сильнее качает, тем больше уважения или радости выражает.
• Север (Дели, Пенджаб, Уттар-Прадеш):
Легкое покачивание = нейтральное «да» или даже «я слушаю».
Четкий кивок вверх-вниз = редкое «нет».
🔖 А ГДЕ-ТО ЕЩЕ ТАК ДЕЛАЮТ?
Оказывается, в Шри-Ланке, Непале и даже части Ближнего Востока похожие жесты. Но только в Индии это доведено до такого разнообразия!
🔖 КАК НЕ ЗАПУТАТЬСЯ?
• В Индии даже жест "нет" может означать "да". Главное — смотрите не на голову, а на глаза. Там правда!
• Эксперимент: покачайте головой в ответ — индиец радостно уточнит.
• В крайнем случае — спрашивайте прямо: «Is that a yes?» 😄
У нас смешных курьезов на эту тему не было, просто тупили какое-то время, пытаясь понять, это было «да» или «нет»😅 А у вас были?
П.с. Часто видели также, как вместо «нет» индийцы нам в ответ крутили фонарики руками 😀
А вообще, решили ввести подобные посты в постоянную рубрику «Почему так». Потому что, раскручивая какую-то, не сразу понятную нам особенность, потом узнаешь, сколько за этими мелочами истории, культуры и красоты традиций…
Как вам такая рубрика?
#почемутак