Лампель Петр Мартин. "Те, кого предали…".
Роман. Перевод Г. Л-ина. Рига, Латвия. Издательство "Книга для всех", 1930г. 176 стр. Твердый переплет, обычный формат.
Переплет не издательский, составной, ледериновый, с тиснением на корешке, размеры 14х19,2 см.
Прижизненное и единственное издание на русском языке романа немецкого писателя, драматурга и художника Иохима Фридриха Мартина Лампеля (1894-1965).
На авантитуле издательская марка:
В период независимости Латвии (1918-1940 гг.) многочисленная русская диаспора организовала и поддерживала на территории страны периодические и книжные издания, выпускающие газеты, журналы и книги на русском языке, с частичным сохранением дореформенной орфографии. Очевидно, что таким издательством была и "Книга для всех".
Оказалось, что информации об издательстве сохранилось крайне мало. В историко-библиографическом очерке Ю. Абызова "А издавалось это в Риге. 1918-1944" указывается, что владельцем или основателем был Моисей Соломонович Львович (рижская газета «Сегодня Вечером», 1933, №№ 70, 151). Там же говорится, что в регистрационной книге Департамента по делам печати называется и другое лицо - Берка Лифшиц. Ироничная статья, в которой упоминается издательство, была напечатана в еженедельнике «За кулисами Риги», 1928, № 3. На фантлабе есть информация, что с 1928 по 1932 год издательство выпустило 44 книги, но источник не указан. В очерке Абызова перечислены 11 книг, изданных в 1931 году, 9 книг - в 1929 году, и 7 книг в 1928. Нет списка изданных в 1930 году.
На книге указаны адреса издательства и типографии. Издательство:
Рига, ул. Свободы 7.
Типография:
Типография А. О. "Э. Левинъ", Рига, Мельничная ул. 33.
Моему коллеге удалось найти запись о типографии в адресной книге за 1926/27 гг.
Вот как выглядит строчка акционерного общества "Типо-Литография Э. Левин":
Директоры: М. Спарбер, Р. Спарбер и С. Блиеден. Адрес: Дзирнаву, 33 (Мельничная, 33). Телефон: 91621.
Лампель родился в Польше, в семье протестантского священника. В 1933 году после прихода нацистов к власти книги и картины Лампеля были запрещены. Из-за проблем, вызванных гомосексуальностью Лампеля (в связи с чем он был на короткое время арестован), в 1936 году он иммигрировал. Роман «Те, кого предали», написанный в 1929 году, рассказывает о кюстринском путче «Черного рейхсвера». Читать роман эмоционально тяжело, в нем затрагиваются очень чувствительные темы.
В России роман не издавался никогда. Осталось неизвестным и имя автора перевода на русский язык.
!!! Найдена информация про переводчика.