Как говорить по-турецки и не отвечать за последствия
В турецком можно говорить и не нести ответственности за слова. Главное - использовать правильное время.
Для этого есть гениальное изобретение — прошедшее субъективное время.
Его ещё называют неочевидным.
Используется, когда не видел сам, но очень хочется рассказать.
Слухи, сплетни, новости или «на заборе написано».
Секрет прост: добавьте -miş в конце.
Примеры:
👉Bu şirket para ödemiyormuş, yakında iflas edecekmiş - Эта фирма, говорят, не платит и скоро обанкротится.
И вот вы уже не очернили конкурента, а просто передали слухи с рынка.
📌 Это как в русском: "говорят", "слышал", "вроде как", "якобы", "по слухам"...
Bir varmış, bir yokmuş —
Жили-были.
Так начинается любая турецкая сказка.
Но в Турции неочевидное время находит применение и в бизнесе. Например, когда что-то неожиданно узнали.
👉 İndirim yapmamışız — Оказывается, мы не сделали скидку. Ну простите!
То есть мы договорились на скидку, а когда пришел инвойс, эта скидка исчезла. Интересная сказка 😁
-miş — встроенный в глагол самооправдатель.
Мы не виноваты. Мы просто пересказали реальность, такой, какой её видели другие.
🥹 Удобно? Очень.
Ответственность? Уплыла, как чайка над Босфором.
Система говорит: я не я, и информация не моя.
Хотите — переводите, хотите — пользуйтесь. Главное — делайте это в неочевидном прошедшем 😌
Хотели бы, чтобы в русском тоже такое время было?
