Throw the baby out with the bathwater.
(или Throw out the baby with the bath water)
Мне пришло в голову это выражение в связи с тем, что последние три дня не работают сервисы, к которым я обычно обращаюсь, когда пишу статьи. Проблема в том, что из тех ресурсов, которыми я обычно пользуюсь, теперь открывается только один “Merriam-Webster” (я обычно использую около десяти английских толковых словарей для сравнения значений, несколько сервисов по этимологии, несколько по сленгу и в конкретных случаях дополнительные статьи).
Поэтому и появилось такое ощущение, что кто-то “is throwing out the baby with the bathwater”, где подразумевается, что в стремлении избавиться от чего-то плохого, они избавились и от хорошего, потому что перестало работать всё.
Значение:
В этом и заключается значение идиомы: терять что-то ценное, пытаясь избавиться от чего-то нежелательного. Подразумевается, что поспешный отказ от чего-то плохого, может привести к потере чего-то принципиально важного и полезного.
В оригинальном виде звучит как:
- “Don't throw the baby out with the bathwater”.
- Не выплескивайте ребенка вместе с водой из ванны.
Часто можно услышать в виде:
- “Let's not throw the baby out with the bathwater”.
- Давайте не будем выплескивать с водой и ребенка
Существует и немного другое значение, которое можно найти и в русских словарях:
(Делее цитата из справочника по фразеологии портала грамота.)
"Вместе с водой выплеснуть и ребенка (книжн. или публ. неодобр.) – отвергая, отбрасывая детали, потерять суть чего-либо. Выражение – калька с немецкого das Kind mit dem Bade ausschütten, где оно известно давно, а закрепилось в литературном языке благодаря его употреблению М. Лютером (1483–1546): «Не следует ребенка вместе с водой выплескивать из ванны»."
Но, по доступным сведениям, впервые в печати выражение «Выплеснуть ребёнка вместе с водой» появилось в 1512 году в стихотворной сатире немецкого писателя Томаса Мурнера под названием "Narrenbeschwörung" ("Заклятие дураков").
Примеры:
- 1. But there's no reason to throw the baby out with the bathwater here.
Но здесь нет никаких причин для того, чтобы вместе с водой выплескивать и ребенка.
- 2. Refusing to set goals at all is a bit like throwing the baby out with the bathwater.
Полностью отказываться ставить цели, в каком-то смысле, это все равно что выплескивать ребенка вместе с водой.
- 3. Too many investors are throwing the baby out with the bathwater.
Слишком многие инвесторы выплескивают ребенка вместе с водой.
P.S.:
По поводу онлайн-ресурсов, что-нибудь придумаю, просто все произошло слишком уж внезапно. Раньше тоже отваливались те или иные сайты, но так чтобы все разом упали, такое впервые. Сначала я надеялся, что это просто сбой, ведь интернет тоже периодически отключался, но прочитал в новостях, что это целенаправленные действия связанные с мерами безопасности. В общем, что-нибудь придумаю, сейчас пока так. Но в такой ситуации, так и хочется сказать: "Let's not throw the baby out with the bathwater!".
____________________________________
🔎👉Выбираю те английские слова и идиомы, которые используются в американской повседневной речи, встречаются новостях, сериалах, фильмах и т.д.
____________________________________
❗️❗️❗️📚👍Если вы тоже любите английский язык и хотите узнавать новые сложные и интересные английские слова и выражения, то подписывайтесь на канал.
____________________________________