If it looks like a duck, swims like a duck, and quacks like a duck, then it probably is a duck.
Выражение используется обычно для того, чтобы сказать, что что-то является очевидным, и пытаться представить это по-другому не имеет смысла.
Человек может пытаться убедить других, что что-то является не тем, чем оно кажется, например, в ситуации, когда экономика какой-то страны находится в состоянии рецессии и имеет все соответствующие признаки, какой-то политик может пытаться убедить людей, что на самом деле ничего такого не происходит и никакой рецессии нет. Тогда ему могут возразить:
- If it looks like a duck, swims like a duck, and quacks like a duck, then it probably is a duck.
- Если это выглядит как утка, плавает как утка и крякает как утка, то это, вероятно, и есть утка.
Где подразумевается, что раз все признаки указывают на рецессию, скорее всего это рецессия.
Еще одна ситуация, которая мне запомнилась в связи с этим выражением, была связана с протестами в США. В то время как либеральные медиа сообщали, что это мирные протестующие, которые законно выражают свое несогласие, консервативные медиа утверждали, что это преступники, которые устраивают беспорядки, поджигают машины, грабят магазины и т.д. и на основе всех этих фактов они делали вывод, что это не мирные протесты, как заявляют либералы, а беспорядки. И тогда от консерваторов можно было услышать:
- “If it walks like a duck and talks like a duck, it's a duck.”¹
- “Если что-то ходит как утка и говорит как утка, это утка.”
Подразумевая, что все указывает на то, что это беспорядки, а те кто в них участвуют – преступники, и глупо утверждать обратное.
В действительности, имело место быть и то и другое, и были как мирные протестующие, так и преступники и лутеры, то есть мародеры.
¹(распространенный сокращенный вариант идиомы см. видео-пример где адвокат произносит эту фразу в суде).
Вот, что пишет вики об этом:
Ути́ный тест, иногда дак-тест (англ. duck-test) — тест на очевидность происходящего. Подразумевает, что сущность какого-либо явления можно идентифицировать по типичным внешним признакам.
Пример логической последовательности теста:
- Это выглядит как утка, плавает как утка и крякает как утка. Вероятно, это утка.
Словосочетание «утиный тест» впервые произнес Ричард Паттерсон, который был американским послом в Гватемале в 1950 году. После того как Паттерсона объявили персоной нон грата в Гватемале, он объяснил американскому обществу, как, по его мнению, следует вычислять скрытых коммунистов (намекая на президента Гватемалы Хакобо Арбенса Гусмана, который впоследствии был свергнут в ходе переворота с участием ЦРУ):
«Часто невозможно доказать судебными аргументами, что некий человек — коммунист. Для таких случаев я рекомендую практический метод — утиный тест»
Видео-пример:
❗️Видео может не загружаться у некоторых пользователей без впн, но, к сожалению, других адекватных способов добавить видео в статью пока нет.
— If it walks like a duck and talks like a duck, it's a duck!
— Если что-то ходит как утка и говорит как утка, это утка!
____________________________________
🔎👉Выбираю те английские слова и идиомы, которые используются в американской повседневной речи, встречаются новостях, сериалах, фильмах и т.д.
____________________________________
❗️❗️❗️📚👍Если вы тоже любите английский язык и хотите узнавать новые сложные и интересные английские слова и выражения, то подписывайтесь на канал.
____________________________________