Могу ли я игнорировать Стрей Кидс? Нет.
Мало того, что Бан Чан стал активнее (он точно читает статьи 😂), так еще сегодня меня просветили на тему смысла песни, которую я вообще не так воспринимала...
Где премия лошары? 😅
▻ Кристофер
Начну с Банчановича.
하 럭비 하고싶다… /ха рогби хагощипта/
I wanna play rugby…
Хочу играть в регби
А я не хочу.
Батя моего ЕХ - тренер по этому виду спорта, а сам ЕХ в него играл.
Матчи интересные, парни спортивные, но мячом им там голову, видать, знатно отшибает. 😏
호주에서 진짜 많이 했었는데… /худжиесо тинця мани хэсаниндэ/
Used to play it a lot back in Sydney…
Я часто играл в Австралии.
Ууу, так, братан, надеюсь, мячом тебе не сильно попадали)
지이이이이이이인짜 오랜만에 NRL 보는중 ㅋㅋㅋㅋㅋ. / тинця орэнмане NRL бонендзюнь/
Давно я не смотрел НРЛ хаха
I’ve started to watch the NRLs. It’s been soooooooooooooooo long hahahaha
Я начал смотреть НРЛ. Это было очень долго. хаха
RiRay 리아 NRL이 뭔지 모르지…? ㅋㅋㅋ /РиРэй Риа NRL монти морати?/
RiRay 리아, you don’t what the NRL is ey…? Hahaha
Риа, Ты не знаешь, что такое НРЛ?
Учитывая моё отсутствие интереса у этому виду спорта, нет!!
호주 럭비 리그 ㅋㅋㅋ / ходжу рагби рига/
It’s the Rugby League for Australia hahaha
Это регби-лига Австралии хаха
Спасибо, очень информативно.
У нас тут коллективный вопрос - когда в гости? В РФ. Это переводится как самая большая страна в мире, где миллионы поклонниц ждут тайный концерт на стадионе от скизов 😁
Ну что ж... А теперь время рассказать о позоре на ютубе.
▻ Перевод ChkChkBoom Stray Kids
Помните, я выложила ролик вчера с песней скизов - японская версия Чк Чк Бум?
Кто не смотрел, вот:
Дисклеймер:
я на обложке и в кадре не потому что собираюсь быть 9 участницей команды, а потому что так надо 😆 Ну не могу я просто выложить видео, я теперь должна быть везде 😅
Сегодня увидела обсуждение на ютубчике.
Перевод:
Сынмин: невинно поет песню, не зная смысла текста...
тем временем,
Банчан: пытается не ухмыляться ( потому что он знает)
Я спросила :
Что он знает?
Банчан точно знает, что он поет
Эээээээ....
Дело в том, что эта песня реально не о грузовиках и авариях или полете...
Буквально мои мысли в этот момент перевернулись.
То есть??
О чем песня-то???
🥹
Когда я ответила, что я, как и Сынмин, не понимаю, что девушки имею ввиду, говоря про какой-то особый смысл...
Боженька оставит тебе Вип место на небесах. Ты буквально генеральный директор чистых мыслей
🥹 ЧТООООООО??
Кто-нибудь скажет, что я не единственный человек, не ведающий тайного смысла этой композиции? 😅
Ладно, пойдемте переводить текст.
Перевод:
Феликс:
Бум бум чкчкбум
Хан, Чанбин:
Та точка, чёрная и находящаяся в самом центре
Мой быстрый план
Идеален, без всяких изъянов
Танцуй, продолжай следовать моему плану
Устал от этой жизни, слишком обычной,
Переел побед, мне хватит
Прогуляюсь, подтяну ремень —
Мы улетаем в космос, остальные — на колени. Я силён.
Тем временем переводчик яндекса:
Ну с таким переводом, конечно, мысли в голову прийдут разные 😂
Сынмин. Бан Чан, Хан:
Да, да, да, да, (без него это не сделать) я делаю это
Просто нажимаю на курок, у меня получается
Просто бах, бах, бах, стреляю, да
Я буду сбивать свои цели одну за другой, я их уничтожаю
Заправляю свой грузовик
Да, ты хочешь прокатиться
Я собью /ударю/ тебя, как грузовик
Я заставлю тебя летать
Хёнджин, Ли Ноу:
Бум/ Поехали, я знаю, что ты этого хочешь
Бум/ Волки, мы не можем перестать охотиться
Бум/ Ра-та-та-та, я сделаю это
Бум, бум,чк чк бум
Бум/ Поехали я знаю, что ты этого хочешь
Бум/ Хаос, мы — катастрофа
Бум/Ра-та-та-та, я сделаю это
Бум, бум, чк чк, бум
Хан, Феликс, Чанбин:
(Бум) Разрушение клише — это уже клише
(Бум) Оставайся при своём мнении обо мне
(Бум) Ничего не изменилось, я не изменился
Мои действия по-прежнему вписываются только в следующий уровень
Иду к цели шаг за шагом
И я сделал ещё один шаг
Я достиг своей цели, мне улыбнулась Фортуна
Я делаю всё правильно, прицел чёткий
Йенни, Сынмин, ХХ и Феликс:
Нарушь тишину
Мой курок, огонь
Попадает в самую цель
Поставь цели амбициознее (Мой друг)
Заправляю свой грузовик
Да, ты хочешь прокатиться (Бум)
Я собью /ударю/ тебя, как грузовик
Я заставлю тебя летать
ХХ, Ли Ноу:
Копаем глубже
Моя пуля летит бах-бах-бах
Это la vida loca (сумасшедшая жизнь)
Это хороший выстрел, выстрел, выстрел
Копаем глубже
Моя пуля летит бах-бах-бах
Это la vida loca (сумасш.жизнь)
Бум, бум, чик, чик, бум
И что?
Вот где тут нашли что-то не про выстрелы и грузовики?
🤨😑
Или где-то Бан Чан рассказывал о том, что скрывается за простыми словами?