🤩Oh, those Russians.
Ох уж эти русские -4.
Мало того, что сами странные, загадочные и непонятные.
Но и пословицы у них странные и непонятные😂
🤩Вот, например, «глаза на лоб полезли» (в сериале героиня говорит - полетели)
Означает «широко распахнуть глаза от удивления», удивиться или изумиться чему-нибудь.
🤩В английском языке есть аналоги, передающие наивысшую степень изумления:
📍to knock someone’s eyes out;
📍to cry one’s eyes out;
📍to pop one’s eyes out onto one’s forehead;
📍one’s eyes are falling out;
📍to have one’s eyes opened wide etc.
🤩Посмотрите видео из сериала #бесстыжие - оно отличное иллюстрирует не только идиому про глаза, но и тот самый Russian accent, о котором вчера я писала,.
В общем, иногда бывает, как в том неприличном анекдоте про русских и про место, на которое надо надеть шапку, - «у них еще и физиология другая.».
#охужэтирусские #ohthoserussians
#английскийпофильмам
#shameless