Оригинальная поэма Ма Чжиюаня (马致远 《天净沙·秋思》):
枯藤老树昏鸦，
(Kū téng lǎo shù hūn yā)
Сухие лозы, старый дуб, вечерний ворон,
小桥流水人家，
(Xiǎo qiáo liú shuǐ rén jiā)
Мостик малый, бегущий поток, чей-то дом,
古道西风瘦马。
(Gǔ dào xī fēng shòu mǎ)
Древняя тропа, западный ветер, тощая лошадь.
夕阳西下，
(Xī yáng xī xià)
Закатное солнце клонится к западу
,断肠人在天涯。
(Duàn cháng rén zài tiān yá)
Сердцем истерзанный странник — на краю земли.
Профессиональные переводы этого стихотворения
Отсылка в новелле "Из всех Переселений душ почему я оказался Пленником?" в главе 21
"傍晚，黄昏残阳，枯藤昏鸦" (Bàngwǎn, huánghūn cányáng, kū téng hūn yā)
"Вечер, сумерки - закатное солнце, сухие лозы - вечерний ворон".
Yi Yi Yi Yi мастерски вплетает поэму в текст главы:
- 枯藤昏鸦 (kū téng hūn yā) — Это точная цитата первых трех иероглифов строки Ма Чжиюаня 枯藤老树昏鸦 (опущено 老树 - "старое дерево").
- 黄昏残阳 (huánghūn cán yáng) — Это вариация и усиление образа четвертой строки стихотворения 夕阳西下 (xī yáng xī xià - "закатное солнце клонится к западу").
黄昏 (huánghūn) означает "сумерки",
残阳 (cán yáng) — "угасающее/остатки солнца", что еще мрачнее и конкретнее передает поздний вечер. - 傍晚 (bàngwǎn) — "под вечер/вечером" добавляет временную конкретику.
Атмосфера:
Автор берет ключевые образы тоски, увядания и одиночества из поэмы Ма Чжиюаня:
- 枯藤 (Сухие лозы) — символ смерти, упадка, запустения.
- 昏鸦 (Вечерний ворон/ворона) — символ мрака, дурного предзнаменования, одиночества.
- 残阳 (Угасающее солнце) — символ конца дня (и метафорически — конца пути, жизни, надежды).
И мгновенно задает гнетущую, меланхоличную, осеннюю атмосферу
тоски и безысходности с помощью всего нескольких общеизвестных образов.
Теперь мы тоже, знакомы с поэмой и сразу ощущаем всю глубину этой тоски.
Эта мрачная картина — предвестие событий. Ню Сань пытается бежать. Образы увядания и вечернего ворона предвещают крах его побега и неизбежное возмездие (его вскоре поймает Янь Шу). Он — как тот 断肠人在天涯 (сердцем истерзанный странник на краю земли), но в его случае тоска — это страх разоблачения.
Красота и статичность поэтического пейзажа резко контрастирует с последующей динамичной сценой погони и поимки. Это усиливает напряжение.
Yi Yi Yi Yi часто использует такие известные цитаты, что поднимает тексты, добавляя им литературной изысканности и связывает с великой традицией китайской пейзажной лирики, часто выражавшей чувства через природу.
Но дальше Yi Yi Yi Yi "разбавляет" атмосферу матом и мы понимаем, что он все еще свой и просто стебётся.
