Песня Джеймса Бланта You’re Beautiful по своему смыслу получается минимум трехслойной, хоть на первый взгляд и кажется простой. Давайте рассмотрим каждый слой.
Слой 1 (поверхностный - трагедийно романтический)
Жизнь парня стала светлой, а любовь чистой, так как он встретил не просто красивую женщину, а ангела в её лице. Она улыбнулась ему в метро. Правда она была не одна. С ней был мужчина. Но парень не собирается терять по этому поводу сон, так как у него есть некий план. Возможно собирается покончить жизнь самоубийством. Ведь она показалась ему такой красивой, когда он увидел её в толпе, а он не знает, что ему делать, потому что осознает, что им никогда не быть вместе. Она поймала его взгляд, когда он проходил мимо, и по выражению лица поняла, что он был в экстазе (закайфовал от неё). Парень не думает, что увидит её снова, но тот самый момент, который они разделили, их мимолётная встреча, её улыбка и глупое выражение его лица останутся в его памяти на всю жизнь. Ведь за её улыбкой стоял ангел, который подумал, что парню суждено быть вместе с этой женщиной. Но тем не менее пора признать правду, что нет. Вместе им быть не судьба. И на видео на этом моменте он вообще ныряет в воду. Вот такой сумбурный слой получается.
Слой 2 (средний - сталкер)
Жизнь парня стала светлой, а любовь чистой, так как он встретил красивую женщину и увидел в ней ангела. Под светлой жизнью и чистой любовью имеются в виду паранойя и одержимость. Ведь она улыбнулась ему, хотя с ней был другой мужчина. Значит возможно у него есть шанс быть с этой женщиной, и поэтому он не собирается отчаиваться, а хочет каким-то образом найти эту женщину и завоевать её сердце. То есть хочет сталкерить, преследовать её. Потом он осознаёт, что это гнусно с его стороны, и он никогда не будет с этой женщиной. К тому же в метро они обменялись взглядами, и она улыбнулась, потому что по выражению его лица поняла, что он был сильно под кайфом. Значит точно она не захотела бы встречаться с ним. Он никогда не будет с ней, но запомнит встречу до конца жизни, потому что она их каким-то образом связывает. Поначалу ему показалось, что это ангел связал их, но правда в том, что это всё не так.
Слой 3 (нижний - бывшая)
Жизнь парня светлая, а любовь чистая, потому что он встретил красивую женщину, ангела с небес. Она стала его девушкой. Потом они кажется расстались и он снова увидел её в метро. Она улыбнулась ему, но с ней был другой мужчина. Но он не будет терять из-за этого сон, потому что у него есть план. Типа хочет начать новую жизнь, в которой он попытается о ней забыть. Когда она увидела его в метро, он к тому же был под кайфом. За этот короткий момент, они прожили чуть ли не целую жизнь. Возможно что-то поняли друг о друге. Возможно ангел дал шанс им снова быть вместе, но скорее всего правда в том, что он больше никогда её не увидит.
Все три версии строятся на некоторых признаниях самого Бланта, неком факте из его биографии, связанном с его бывшей, которую он якобы встретил в метро в компании с другим мужчиной, а также со всякими домыслами поклонников и средств массовой информации. Так до конца и непонятно, о чем и о ком поётся в песне. Большинство людей верят в нежного романтика, пресса пишет о его бывшей, которой он эту песню и посвятил, Блант утверждает, что песня о сталкере, но не понятно, говорит ли он это искренне. Не смотря на все свои загадки песня стала коммерчески успешной, а значит неважно, о чём в ней поётся, о роковой женщине, фатальной красотке или ангеле с небес. Одна мысль всё же остаётся единой во всех версиях. Красота - это страшная сила.
James Blount - You’re Beautiful
(эквиритмический перевод)
My life is brilliant
Моя жизнь светлая
My life is brilliant
Моя жизнь светлая
My love is pure
Любовь чиста
I saw an angel.
Я видел ангела
Of that I'm sure
Уверен я
She smiled at me on the subway
Она улыбнулась в метро мне
She was with another man
Другой мужчина был с ней
But I won't lose no sleep on that
Но я не стану терять сон
'Cause I've got a plan
Всё будет окей
You're beautiful
Красива ты
You're beautiful
Красива ты
You're beautiful
Красива ты
it's true
Поверь
I saw your face in a crowded place
В толпе людей видел я лик твой
And I don't know what to do
Что же делать мне теперь
'Cause I'll never be with you.
Не судьба мне быть с тобой
Yes, she caught my eye
Да, поймала взгляд,
As I walked on by
Когда мимо шла
She could see from my face
И по взгляду прочла,
that I was fucking high
что я был дико рад
And I don't think that I'll see her again
И вряд ли я теперь встречусь вновь с ней
But we shared a moment that will last 'til the end
Но со мной момент тот до конца моих дней
You're beautiful
Красива ты
You're beautiful
Красива ты
You're beautiful
Красива ты
it's true
Поверь
I saw your face in a crowded place
В толпе людей видел я лик твой
And I don't know what to do
Что же делать мне теперь
'Cause I'll never be with you
Не судьба мне быть с тобой
(Bridge)
You're beautiful
Красива ты
You're beautiful
Красива ты
You're beautiful
Красива ты
it's true
Поверь
There must be an angel with a smile on her face
И это ангел улыбнулся там мне
When she thought up that I should be with you
Словно повязав вместе нас судьбой
But it's time to face the truth
Но пора признать рок свой
I will never be with you
Не судьба мне быть с тобой