Перевод трудовой книжки требуется, как правило, в двух случаях:
1. Если Вы переезжаете за границу и планируете устроиться там на работу – Вам требуется переводить трудовую книжку на иностранный язык.
2. Если Вы иностранный гражданин, приехали в Россию устраиваться на работу – тогда Вам нужно переводить Вашу трудовую книжку на русский язык.
Что мы переводим в трудовой книжке?
При переводе на иностранный язык переводятся абсолютно все записи, даты, примечания, штампы и печати. Перевод оформляется в табличке, чтобы максимально соответствовать оформлению оригинала.
При переводе на русский язык перевод также оформляется в таблице. Обязательно переводится первая страница с информацией о владельце документа. В остальном мы придерживаемся принципа разумности. Если в трудовой книжке имеются записи или печати на русском языке, мы так и пишем – Запись или печать на русском языке, указывая при этом номер и дату. Если же запись или печать на иностранном языке, то их обязательно переводим, также с указанием номера и даты записи. Русские записи, печати и штампы вносятся в перевод бесплатно.
Часто бывает записи выполнены неразборчивым почерком или печати / штампы плохо видны. Поэтому желательно принести к нам в офис оригинал трудовой книжки.
Мы тщательно проверяем названия организаций, историю их реорганизаций, переименований и их местонахождение. А также обращаем внимание на цифры в печатях и штампах: ИНН, ОГРН, КПП, ОКПО и т.д.
После выполнения перевода он несколько раз тщательно проверяется. Доверившись профессионалам, Вы можете не переживать за качество и оформление документа. Звоните, пишите, присылайте заявки на нашу почту, WhatsApp, Viber, Telegram!
С уважением, бюро переводов «ЕКА-Переводчик»
--------------------------------------------
Связаться с нами: https://taplink.cc/ekaperevodchik
--------------------------------------------
📍 8 967 85 333 89 (звонок, WhatsApp, Viber, Telegram)
📍 E-mail: eka-perevod4ik@yandex.ru
📍 www.eka-perevodchik.ru
📍 ул. Чайковского 16, оф. 14 (второй этаж налево, красная вывеска)
Всегда Вам рады!