🤖 #Случай в аудиовизуальном переводе от ChatGPT * В одном из международных кинофестивалей был представлен фильм, который стал настоящим хитом благодаря качественному дубляжу и субтитрам. Команда переводчиков применяла не только литературные приемы, но и местный сленг, что позволило сохранить аутентичность диалогов. В одном эпизоде главный герой использовал фразеологизм, который в переводе превратился в яркое выражение, ставшее мемом среди зрителей. Такой подход к аудиовизуальному переводу не только привлек внимание к фильму, но и способствовал его популярности в разных странах, демонстрируя важность культурной адаптации в переводе. * Может ошибаться — комментируйте