** Текст в формате pdf выложен на моём канале в Телеграм
Давно мы не разбирали любопытных французских выражений, пришедших к нам изх глубины времён.
Сегодня поговорим о "tirer à hue et à dia".
Образное выражение «tirer à hue et à dia»(«тянуть туда и сюда») – звучит красочно хотя и несколько старомодно. С первого взгляда оно вызывает представление о перетягивании каната или о противоборстве сил.
Давайте разберём, о чём на самом деле идёт речь.
Смысл этой идиомы достаточно прост. Она означает, что два человека или два фактора действуют в противоположных направлениях, ставя под угрозу получение положительного результата.
Используется для описания конфликтной ситуации, напрасных усилий или отсутствия должной координации в ходе достижения обозначенной цели. Что-то вроде крыловской фразы о лебеде, раке и щуке, которая символизирует неорганизованность главных героев, когда каждый пытается идти своим путем. Ну или знаменитое "кто в лес, кто по дрова."
Выражение «tirer à hue et à dia» часто используется в политическом, социальном или семейном контексте, чтобы подчеркнуть разлад, несогласованность или бесплодную борьбу.
Приведем несколько примеров:
- Dans ce couple, ils tirent à hue et à dia, ils n’arrivent jamais à se mettre d’accord.
- В этой паре каждый тянет одеяло на себя, так они никогда не договориться.
- Cette réforme est vouée à l’échec si les ministères continuent de tirer à hue et à dia.
- Эта реформа обречена на провал, если министерства не найдут согласованного решения.
Обратите внимание, что выражение может использоваться с разными глаголами при том, что версия «tirer à hue et à dia» является наиболее употребимой.
Вот несколько дополнительных вариантов:
- aller à hue et à dia
- pousser à hue et à dia
- bousculer à hue et à dia
Откуда же произошла эта фраза?
Чтобы понять её происхождение, необходимо обратиться к лексике кучеров и извозчиков XIX века. В те времена лошадей или волов направляли, выкрикивая им следующие команды:
- Hue: крик, заставляющий животное тянуть вправо.
- Dia: приказание тянуть влево.
Эти междометия использовались для перемещения повозки в нужном направлении. Такой язык был хорошо понятен обученным лошадям и позволял вознице с лёгкостью управлять своим экипажем.
Проблемы начинались тогда, когда два кучера, повозки которых находились в непосредственной близости друг от друга начинали выкрикивать противоречивые команды, сбивавшие лошадей с толку.
Таким образом выражение «tirer à hue et à dia» означало в буквальном смысле, что одновременное использование противоположных приказов неизбежно приводит в тупик.
Впоследствии использование этой фразы в переносном смысле значительно расширилось и стало обозначать всевозможные конфликты интересов или разногласия, выходящие за рамки сельского хозяйства или эксплуатации гужевого транспорта.
Ну и напоследок приведём транскрипцию выражения для его правильного произношения.
Tirer à hue et à dia - [tiʁe a y e a dja].