Я думаю, все знают мем с женщиной которая говорит: "смотря какой фабрик, смотря сколько дитэйлз"! Но вы когда-нибудь задумывались о том, что это явление, которое по сути своей является смешением двух языков, как-то да называется? А ведь оно называется! РУНГЛИШ И я узнала об этом в сегодня лет!
Рунглиш, русслиш, руглиш, или русинглиш — смешение в речи русского и английского языков. Термин «рунглиш» был популяризирован в 2000 году как название одного из языков на борту МКС. Это было связано с тем, что станция была построена совместными усилиями России и США, и чтобы не ущемлять ничьи языковые интересы, было принято решение о том, что все сотрудники, работающие на МКС, в обязательном порядке должны знать русский и английский. Ну, я думаю, вы уже догадались, как выглядит их речь: Алекс, дайте, плиз, мне отвертку! Ай вонт то фикс эту неработающую штуку!
Есть еще такие явления как дэнглиш, спанглиш и френглиш! Вот и живите теперь с этим!