Друзья, вам когда-нибудь доводилось слышать эту фразу? ⤵️
Be curious, not judgmental
Проявляй любопытно вместо осуждения
Мне доводилось. Причём, ни раз. Однако, попыток вникнуть в смысл сказанного, с моей стороны не предпринималось.
Возможно, мне для этого не хватало повода...а может наглядности ⤵️
Если вы досмотрели видео до конца, то согласитесь, что сцена довольно красноречиво подтверждает мудрость, приписываемую Уолту Уитману:
Be curious, nut judgmental
Проявляй любопытство вместо осуждения
Однако, не только этой мудростью полезен для нас, изучающих и интересующихся английским языком, данный фрагмент.
Тэд Лассо за 2 минуты и 8 секунд успел использовать 4 видовременные глагольные формы.
А именно:
Present Perfect, Past Simple, Past Continuous и Past Perfect
Если быть совсем точной, то видовременных форм было больше. Однако, из соображений целесообразности, я ограничилась теми, которые вызывают у обучающихся наибольшие трудности.
О них и поговорим⤵️
1️ Начал он свою историю поставив сказуемое предложения в Present Perfect (настоящее совершенное):
"You know, Rupert, guys have underestimated me my entire life."
"Знаете, Руперт, люди всю жизнь меня недооценивали."
(Здесь он рассказывает о событиях, которые начались с ним в прошлом и происходят до сих пор. Ведь окружающие, в том числе Руперт - соперник по игре в дартс, относятся к нему пренебрежительно.
2️ Продолжил мысль в Past Simple:
"And for years, I never understood why."
"Я всё не мог понять, почему."
Тут многим может быть непонятно почему сказуемое "understood" не в Present Perfect. Ведь рядом слово"never"- маркер этого времени🤔
Я бы с вами согласилась если бы "never" было использовано в значении "никогда" и подразумевало "отсутствие опыта у говорящего".
Однако, это не тот случай. Поскольку Тэд использует "never" в другом значении. Вместо слова "not", а также как средство экспрессивности:
"Used to emphasize a negative statement instead of " not".
"Используется чтобы подчеркнуть отрицательное высказывание. Вместо "not""
Ссылка на источник://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/never_1?q=never
3️Воспользовался оборотом used to,
который показывает, что действие, событие или состояние (bother) продолжалось в прошлом длительный период времени:
"It used to really bother me."
"Я очень переживал."
4️ Перешëл на Past Continuous и Past Simple:
"But then one day, I was driving my little boy to school and I saw this quote by Walt Whitman."
"Но как-то раз я вёз сына в школу и увидел на стене цитату Уолта Уитмена."
Тут, как мне кажется, сложностей возникнуть не должно было. Чёткая классика из учебников: was driving длительное действие в прошлом, служащее фоном для главного - saw.
И, наконец, моё любимое⤵️
5️ Past Perfect и Past Simple
"You know, they thought they had everything all figured out."
"Они думали, что всё про меня знают."
Перед нами бессоюзная сложноподчиненная фраза. Вернее предложение. В котором неплохо показаны две вещи:
- причинно-следственная связь
- хронология событий.
Сказуемое в форме Past Perfect показывает в какой части предложения причина - had figured out - выяснили. "Сказуемое следствия" в форме PastSimple - thought - думали, считали.
Иными словами, сначала они решили, что всё про Тэда им понятно, а после этого стали определённым образом про него думать:
"So they judged everything, and they judged everyone."
"Они судили всех и каждого."
Сказуемое дважды в форме Past Simple (judged, judged)
Вот так, Друзья.
Думаю тема раскрыта и значит, пора заканчивать публикацию. В этот раз на хорошей ноте и с правильным выводом от Тэда:
I realized that their underestimating me...who I was had nothing to do with it.
И я понял, что их пренебрежительное мнение обо мне…Не имело со мной ничего общего.
Спасибо за внимание!
Если вам понравилась статья поддержите еë лайком.
Если вам нужна моя индивидуальная помощь в освоении английского языка напишите мне в телеграм @AnnSmith278