В конце 1970-х Santa Esmeralda были популярны что у себя на родине, что у нас. Поэтому невольно начинаешь воспринимать их музыку как родную, близкую, больше имеющую отношение к нашей части света. Те, кто смотрел первую часть "Убить Билла" Квентина Тарантино, испытали ли удивление, услышав знакомый мотив песни Don`t Let Me Be Misunderstood? Несмотря на здоровские диско-ритмы и мелодичность, эта песня, как и творчество "Санты Эсмеральды", не кажутся нам чем-то подходящим для саундтрека к американскому кино.
Знаменитая сцена боя героинь Умы Турман и Люси Лью озвучен старым диско-хитом, и зная страсть Тарантино "раскапывать " забытую и не очень популярную музыку, можно предположить, что для США Santa Esmeralda воспринимаются как очередной экзотический исполнитель, про которого узнают спустя десятилетия. Тем не менее, поставив себе задачу включить Don`t le Me Be Misunderstood в саундтрек фильма, Квентин столкнулся с рядом проблем, и я хочу поделиться этой историей.
Знаменитую сцену хотел приложить, но боюсь, что Дзен воспримет этот отрывок, как слишком "кровавый". Поэтому давайте вспомним эту песню.
Не секрет, что метод Тарантино искать неизвестных артистов и вставлять их в свои фильмы в качестве звукового сопровождения объясняется не столько желанием продемонстрировать свой меломанский кругозор, а финансовыми затратами. Брать что-то у известных - значит платить большие отчисления. А в случае с забытыми и неизвестными меньше рисков заиметь проблемы с авторскими правами. Поэтому в ранних фильмах режиссера такое обилие редкостей, которые мир благодаря его работам заново открывал.
Помощницей в поиске музыки и в решении деловых вопросов у Тарантино была Мэри Рамос, называющая себя "музыкальным супервайзером". Чаще всего, если исполнители были родом из Америки, то вопросы решались быстро. А вот случай с "Сантой Эсмеральдой" заставил Рамос проявить недюжинный талант детектива. Сложность заключалась в том, что звукозаписывающая компания Philips, выпустившая когда-то альбом с этой песней, не могла дать права на использование музыки, так как нужна была подпись Лероя Гомеза, в тот момент солиста группы. Он, как мы помним, записал один альбом в их составе, а затем начал сольную карьеру, правда не очень удачную, поэтому в начале 1980-х "пропал" и ушел из музыки.
Оказавшись в юридическом тупике, Рамос не хотела расстраивать режиссера, поэтому взялась за поиски. В те времена, а на дворе был 2002-й, еще не было такого развитого интернета. Имея два дня в запасе, Мэри стала искать везде. Как она вспоминает: "Говорю вам, я искала в некрологах, телефонных книгах, в базах данных по авторским правам - где угодно. Я просто просмотрела все крупицы информации, которые смогла найти. Я наконец нашла его мать в какой-то отдалённой части Массачусетса, и она дала мне номер Лероя во Франции. Я позвонила Лерою Гомесу, и мы нашли решение их юридической проблемы. Лерой и его жена были моими спутниками на премьере".
Благодаря "Убить Билла", американская, а затем и европейская публика смогли не только вспомнить про певца и Santa Esmeralda, но и узнать про него. Далеко не все зрители были фанатами европейского диско. Это была большая удача для Лероя, что он "прогремел" на весь мир благодаря Тарантино.
А вот теперь небольшой мой скепсис: понятное дело, что решение юридических вопросов об авторских правах, к тому же в Голливуде, требует детальной проработки. И Рамос правильно поступила, что достучалась до Лероя лично. Впрочем, говорить о том, что он "исчез", не приходится. Он продолжал всё это время заниматься музыкой. И видимо лишь тот факт, что тогда еще не был так развит интернет, даёт предположить, что о его деятельности невозможно было узнать. Однако, до "Убить Билла" Don`t Let Me Be Misunderstood уже звучала в других фильмах, и не было разговоров о проблемах с авторскими правами. Например, я слышал ее в фильме "Лишний человек" Паоло Соррентино, вышедшем в 2001-м году. Если бы были проблемы с авторскими ,могли бы сохраниться контакты Лероя, был бы прецедент. Либо ее использование решалось без него. Впрочем, кто знает?
Добро пожаловать! Подписывайтесь на канал, ставьте лайки, оставляйте комментарии! Впереди много интересного!