Ещё один вариант сказать «в яблочко» по-английски
#ОФчитаяворигинале
“So, watching Friends —it was like a double comfort. I was going to make it to New York, and find that group of friends.” She laughed again. “I know, it’s sad!”
I don’t think it’s sad. I think it’s right on the money.
Вот последняя фраза и зацепила - right on the money.
Фраза "right on the money" переводится на русский язык как "в яблочко", "в точку", "как раз то, что нужно" или "очень точно", в зависимости от контекста. Можно встретить и просто “on the money”.
Идиома выражает одобрение, согласие с чем-то или точное соответствие чему-либо, будь то оценка, предположение, предсказание или время.
Вот несколько примеров использования:
"Your estimate is right on the money." - "Твоя оценка прямо в точку."
"The delivery was right on the money, arriving just when we needed it." - "Доставка была как раз вовремя, пришла именно тогда, когда нам была нужна."
"His guess was right on the money." - "Его догадка оказалась прямо в яблочко."
🎯
Фото из интернета со страницы Кембриджского словаря.
Цитата из книги I'll Be There For You: The ultimate book for Friends fans everywhere by
Kelsey Miller
