Обычно поставщики, ориентированные на экспорт, используют международные единицы измерения. Традиционные чаще всего встречаются на рынках в Гуанчжоу и Иу. Разбираем их в этой статье.
Вес:
• 斤 (jīn) — цзинь, 1 jīn = 500 граммов. Очень распространён на рынках, в опте, особенно при закупке сырья, тканей, сыпучих товаров.
• 两 (liǎng) — лян, 1 liǎng = 50 граммов. Встречается реже, в основном в бытовых/традиционных категориях.
Длина и площадь:
• 尺 (chǐ) — чи, 1 chǐ ≈ 33,3 см. Может использоваться для ткани, плитки, мебели.
• 寸 (cùn) — цунь, 1 цунь = 3,73 см.
• 丈 (zhàng) — 1 zhàng = 10 chǐ ≈ 3,33 м.
• 平方尺 / 平方米 — квадратные чи / квадратные метры.
Если видите 尺² — это не м²!
Объём:
- 升 (shēng) — шэн, 1 shēng = 1 литр.
- 合 (hé) — 1 hé = 100 мл (0.1 шэна). Используется в сельхозпродукции, жидкостях, мелком опте.
- 斗 (dǒu) — 1 dòu = 10 шэнов = 10 литров.
Счетные слова:
- 打 (dá) — да, 1 dá = 12 штук (дюжина) — используется для ручек, расчёсок, мелких товаров.
- 条 (tiáo) — для длинных предметов: кабели, пояса, ленты.
- 件 (jiàn) — универсальная штука, может значить «единицу» одежды, техники, упаковки.
- 套 (tào) — набор, комплект (одежда, мебель, посуда).
- 双 (shuāng) — пара, используется не только для обуви: перчатки, палочки, батарейки.
Почему это важно для импортера?
– Цена может быть указана за jin, а вы посчитаете в кг, и заплатите в 2 раза больше.
– Вы купите 100 件, думая, что это 100 штук, а это — 100 упаковок по 6 штук.
– Поставщик пишет "5 尺 ткани", вы думаете «5 м» — а это всего 1,66 метра.