Hey, what's up? Всем привет и добро пожаловать на мой канал (если вы впервые тут, а если вы уже читатель - то оооооо какие люди, проходи, родной\родная, рада видеть, рада видеть).
Сегодня мы поговорим о каком-то недооцененном словечке - scratch. Само его звучание такое .. резкое? чесучее? Ладно, не знаю, как охарактеризовать. Но согласитесь - скрэч - прямо-таки звучит ровно так, как будто ты начал расчесывать комариный укус. Да, scratch - это и царапина, и царапать, и чесать. И есть с этим словом несколько частотных, полезных выражений, которые мы сегодня повторим - ну или с которыми познакомимся! Не забывайте поставить статье лайк, ведь без него статья не получит никаких просмотров. И будет автор чесаться изо всех сил от грусти и печали.
с царапины
from scratch
Дословный перевод идиомы from scratch, конечно же, неправильный. Мы говорим - с нуля. И если вам кажется нелогичным - причем тут царапина? То нужно чуть копнуть в историю этого выражения.
From scratch пришло к англичанам из спортивной среды. Кто-то говорит, что от бегунов, кто-то считает, что из крокета. Не суть. В 19 веке стартовую черту выцарапывали на земле. Так что если нужно было бежать с начала дистанции, то нужно было бежать с царапины - from scratch.
головочесалка
headscratcher
Любите баловаться такой штукой?
И вновь дословный перевод неуместен. Хотя и логичен. Головочесалкой называют сложную проблему. Ведь именно трудные задачки заставляют нас почесать репу. (так вообще кто-то говорит?)
Так что да, можно сказать - That's a real headscratcher and I can't decide what to do.
поцарапать поверхность
scratch the surface
Догадаетесь, что это может значить? У нас похожее восприятие. Мы можем глубоко копать, а можем и не копать глубоко - в поисках, например, какой-то информации.
Scratch the surface означает лишь поверхностно изучить что-то.
She does not speak Chinese - she has just scratched the surface with the help of Duolingo.
Почеши мою спину, я почешу твою
You scratch my back, I’ll scratch yours
Ну тут все очевидно. Рука руку моет. Услуга за услугу. Хотя у англоязычных ребят выражение явно поприятнее. Сразу захотелось, чтобы кто-нибудь почесал спинку, правда?
scratch a living
Если вы "нацарапываете на жизнь", значит, дело плохо. Scratch a living означает с трудом зарабатывать на жизнь. Кстати, если вы хотите сказать просто "зарабатывать на жизнь" без всяких сложностей - то используйте глагол earn -> earn a living.
У нас, кажется, есть похожий вариант - наскребать на жизнь. Или я не права?
почесать зуд
scratch the itch
Всем нам знакомо это ощущение. Когда дико хочется почесать чещушееся. Так же как и большинству из нас знакомо чувство, когда очень уж что-то хочется сделать. И вот ты все сдерживаешься, сдерживаешься, сдерживаешься - и наконец исполняешь желание! Собственно, именно это и означает выражение scratch the itch - удовлетворить желание.
Рассказывайте в комментариях, какой у вас сейчас зуд? Что хочется почесать?)) И что вы делали "с царапины" - может, готовили что-то сложное или строили дом или ...мало ли!
Какое выражение понравилось больше всего?
Не забывайте подписаться, чтобы не потерять канал. Здесь я регулярно делюсь полезными подборками слов и выражений на английском, а также разбираю немецкие песни (чуть реже в последнее время). И в телеграме пишите, если хотите записаться на уроки английского и немецкого - polkanovaa - жду вас там :)
Спасибо за любую поддержку канала: лайк, комментарий или донат! Без вашей поддержки существование канала просто невозможно! Спасибо!!