Зверо-зверобой, зверобой, зверобой. Каждая девчонка хочет выпить чай с тобой.
Собираете ли вы травы летом с таким же энтузиазмом, с которым делаю это я? Нет, правда, я очень люблю летние сборы, заготовка чаев на весь следующий год - это прекрасное времяпрепровождения летом. Но вот сегодня, срезая очередные ярко-желтые успокаивающие цветочки с забавным именем, я задалась вопросом: почему ЗВЕРОБОЙ? Ну как трава может бить зверей? Еще и полезная трава, которую я регулярно пью в чаях... Давайте разбираться вместе!
В общем, на самом деле, у наших предков было такое мрачное представление об этом очаровательном растении: оно угрожает скоту. Зверобой считался потенциальной причиной мощного отравления скота, а значит, "боя зверей".
А вот у предков англоговорящих наших друзей (или недругов) была другая логика, когда они именовали этот вкуснейший цветок.
Они назвали его вовсе не 'animal fighter'.
Они называли зверобой - St. John’s wort, то есть дословно "трава святого Иоанна".
Иоанна - это Ивана. Ивана Купалы. Зверобой активно цветет именно в районе празднования Иваны Купалы у нас - и дня Святого Иоанна (24 июня) в англоязычной культуре.
Так что когда наши предки подмечали, что от этой травы скоту может заплохеть, англичане просто сделали акцент на календарный период цветения.
Вот такая история у ЗВЕРОБОЯ. Не знаю уж, почему у зверей был "бой", лично меня зверобой отлично успокаивает и налаживает мой сон. Любите травяные чаи? Собираете травы?
Не забудьте поставить лайк этой заметке, чтобы канал мог попробовать подняться с колен:) Спасибо!