Вот так просто на улице вы бы смогли подойти и сказать что-нибудь китайцам?
Иду возле дома с собакой и вижу трех китайских студентов. Естественно, очень захотелось подойти и сказать им что-нибудь в духе:
你是中国人吗？(Nǐ shì zhōngguó rén ma?)
欢迎来到俄罗斯。(Huānyíng lái dào èluósī.)
祝你有愉快的一天。(Zhù nǐ yǒu yúkuài de yītiān.)
В тот момент мне было очень неловко и даже страшно. Кроме "ни хао" все слова покинули чат. А еще вдруг это японцы или вьетнамцы?
Я застеснялась, хотела уже пройти мимо ииии ...... услышала от них знакомое слово "狗" (gǒu) - собака. И выпалила "这是我的狗". (Zhè shì wǒ de gǒu)
Сейчас вспоминаю и думаю, ничего себе! Как так я решилась. Но не так давно слышала, что когда преодолеваешь языковой барьер, там и есть точка роста. Пожалуй, она ко мне применима.😁
2 минуты разговора, пока идем вдоль длинного дома до парка. В моей голове путаются слова, а язык заворачивается. Не иначе.
Понеслась.
Я учу китайский.
Мою собаку зовут Райд.
Ему 7 лет.
Мы идем в парк.
Звучит так, словно я городская сумасшедшая. Набор всех выученных на уроках клише и фраз. Но неееет ...
Что делают китайцы?
Крутят пальцем у виска?
Испуганно шарахаются от меня?
Недовольно смотрят: чё пристала?
На секунду они были в легком шоке. Потом слышу "很好很好" (Hěn hǎo hěn hǎo). Улыбаются. Кивают. Показывают на мою собаку. Говорят, какой милый пес, и что они - студенты, приехали учиться.
Сказать, что я сама от себя была в шоке - ничего не сказать. Ведь мне казалось, что мой уровень настолько мал, что лучше пока не позориться. Да и про китайцев слышала, что они народ сдержанный, недоверчивый. Но золотое правило изучения любого языка - им надо пользоваться. 😁
И знаете что?
В конце я уже так разговорилась, что даже поздравила их с китайским новым годом 新年快乐 (Xīnnián kuàilè) (как раз был конец февраля).
В итоге обычная прогулка до парка, стала целым событием. Мы разошлись у парка - мы направо гулять, они налево по своим делам. Все с улыбками на лицах, ведь китайцы наверное тоже очень ценят, когда кто-то учит их язык. Тем более услышать в чужой стране свою родную речь.
А я ....
Побрела с Райдусей по парку, прокручивая в голове.
Что бы я еще могла им сказать?
И что скажу в следующий раз)
После этого случая я сделала вывод:
Бояться не надо. На слух можно все-таки определить китайцы ли это, ну или чутьем ...
а если промахнетесь ...
Ну бывает)