Чэнъюй: 公事公办 (гун ши гун бань)

Буквальное значение иероглифов:

• 公 (gōng) — общественный, официальный (прилагательное);
• 事 (shì) — дело, обязанность (существительное);
• 公 (gōng) — повторение первого иероглифа;
• 办 (bàn) — исполнять, решать (глагол).

Дословный перевод:

Общественные дела решать по-общественному» → принцип беспристрастного следования правилам при исполнении служебных обязанностей.

Значение и нюансы перевода

Ключевые аспекты:

1. Дуализм конфуцианской этики:
2. Сочетание 《法» (fǎ — «закон») и 《情» (qíng — «человеческие чувства»);
3. Акцент на процедурной справедливости вопреки 《关系» (guānxi — «личные связи»).
4. Контекстуальные оттенки:Положительный: гарантия равноправия (например, в судопроизводстве);
5. Отрицательный: формализм, игнорирующий экстренные обстоятельства.

Русские аналоги:

• «По уставу» → передаёт нормативность, но упускает антикоррупционный подтекст;
• «Без скидок на личности» → точнее отражает отказ от фаворитизма;
• «Чиновничья волокита» → искажает смысл, акцентируя бюрократию.

Ловушки перевода:

• Ошибочное отождествление с буквализмом. Уточнение через источник:
• Ли Баоцзя 《官场现形记»: «他便有心公事公办，先从余荩臣下手» — здесь подчёркивается сознательный отказ от взяток.

История происхождения

Социально-политические корни:

1. Эпоха Цин (XIX в.):
2. Роман Ли Баоцзя 《官场现形记»:
3. Первое фиксированное употребление в контексте борьбы с 《贪污» (tānwū — коррупцией);Реакция на кризис 《八股文» (bāgǔwén — системы госэкзаменов), где личные связи доминировали над компетенциями.

Эволюция смысла:

• Начало XX века:В речах Сунь Ятсена: инструмент модернизации государственного аппарата;
• 1950–1980-е годы:Использовался в кампаниях против 《走后门» (zǒu hòumén — «блата»);
• Современность:
• В корпоративной культуре: принцип KPI-оценки сотрудников;
• В международных отношениях: китайские дипломаты подчёркивают 公事公办 при санкционной политике.

Семантические параллели:

• 《铁面无私» (tiě miàn wú sī — «железное лицо без личных интересов») → акцент на неподкупности;
• 《照章办事» (zhào zhāng bàn shì — «действовать по уставу») → ближайший синоним.

Примеры употребления

А. Исторические и современные контексты:

1. Официальные документы КНР:
2. 「处理涉外事务必须公事公办»
3. («При решении международных дел необходимо 公事公办» — цитата из Белой книги по дипломатии);
4. Деловая переписка:
5. 「虽然我们是朋友，但合同问题还得公事公办»
6. («Хотя мы друзья, но по вопросам контракта следует 公事公办»).

Б. Ошибочное восприятие:

• Неверно:
• Применять к технической регламентации без этического компонента.
• ✗ «Программа 公事公办 выдала ошибку» (корректнее: 自动执行 — «автоматическое исполнение»);
• Правильно:
• Указание на сознательное устранение субъективных факторов.
• ✓ «Судья 公事公办 отказался рассматривать родственное дело».

Зачем это знать изучающим китайский?

1. Ключ к культурным кодам:

• Раскрывает конфликт между 《礼治» (lǐzhì — «управление через ритуал») и 《法治» (fǎzhì — «правовое управление»);
• Объясняет феномен 《关系文化» в бизнес-среде, где 公事公办 служит противовесом.

2. Лингвистическая практика:

• Грамматика:
• Конструкция A-B-A-C демонстрирует китайский принцип семантического повтора;
• Иероглифика:
• 办 (bàn): 力 (сила) + 八 (восемь) → изначально «прилагать все усилия»;
• 公 (gōng): 八 (разделение) + 厶 (частное) → «отказ от личного в пользу общего».

3. Переводческие ловушки:

• Русское «по инструкции» нейтрально, тогда как 公事公办 часто несёт моральную оценку. Уточнение:
• «Переводить следует с маркером сознательной этической позиции, например: "принципиально следовать регламенту"».

4. Подготовка к HSK 6:

• Темы для эссе:
• «公事公办 как инструмент антикоррупционной политики в Китае»;
• «Сравнение с русской пословицей "Дружба дружбой, а служба службой"»;
• Аудирование:
• Анализ диалогов в фильмах о госслужбе (например, «Весна в Пекине»).

Рекомендация: При переводе официальных текстов сочетайте 公事公办 с калькой «публичные дела — публично» для сохранения ритма.

«Верный долгу, храбрый Уаньский князь». Неизвестный автор, XII в.