Сегодня мы для нашей берестяной рубрики нашли достаточно простой, но очень эмоциональный документ. Там нет никаких загадок, не требуется ломать голову над тем, что имел в виду автор. Зато все очень близко и знакомо многим нашим современникам. Можно даже сказать, что это береста от жертвы каких-то древнерусских разводил.
Сейчас сами все увидите.
Но для начала, как обычно, краткая информация о том, что это за береста такая. В базе она фигурирует под номером 1031, найдена была на Троицком раскопе и выглядит довольно... поджаренной. Видимо, был пожар. Документ чудом уцелел. Вот, полюбуйтесь:
Стратиграфия указывает примерно на 1090-е годы. Довольно древняя береста, получается. Почти тысяча лет ей.
Текста там сохранилось довольно много:
отъ нѣжька къ боудъкоу : цемоу дьрьжиши коунѣ а ѧ на то[бѣ е]млю [к]оун[ѣ]
оу хотоурѣ еси казалъ атъ не въделе : съ гюръкъм[ъ еси] п[ри]сълале
а те не въдале ·ӏ҃·: грв҃нъ : лежить въ трет[ь] пар[об]ъкъ еси одь[р]ь‐
нь въдале а нꙑнѣ сѧ вꙑпирае на пѧти грв҃нъ а п[ро]мꙑшлеи
то ли твоѧ бологодѣть мнѣ [ц]ьто ми соули
И в переводе на современный русский это читается так:
"От Нежка к Будку. Почему не отдаешь деньги? А я [именно] с тебя взимаю деньги. Ты сказал [взять] у Хотуры, а тот не отдал. Ты послал с Гюрком, а тот не отдал. 10 гривен [теперь] лежат [как заем] в треть. Ты дал одерень (в полную собственность) паробка, а он теперь рвется на волю за пять гривен. Размысли же: это ли твое благодеяние мне, которое ты мне сулил?"
Историки практически никак не комментируют содержание этой бересты, разве что рассуждают, где автор использовал диалектные формы, а где - наддиалектные. Судьба же самого Нежка их не особо волнует. Но мы с вами попробуем вникнуть в это послание.
Итак, Нежко дал своему знакомому Будку энную сумму в кунах. Но не просто так, а под обещание будущего "благодеяния". Что-то вроде - дай сейчас, а потом получишь с каким-то довеском. Ну как не дать, правда?
Через некоторое время Нежко потребовал вернуть деньги, но Будко перевел стрелки на какого-то Хотуру - у него, дескать, бери. Хотура ушел в отказ. Нежко опять пристает с той же просьбой и получает отговорку - мол, все нормально, высылаю тебе должок, Гюрко передаст. Понятно, что никто ничего в реальности так и не выслал. Гюрко разводит руками, знать не знаю ни о каких кунах.
Ситуация накаляется. Нежко срочно нуждается в средствах, поэтому вынужден занять сам 10 гривен под дикий процент в целую треть суммы! Из этого ясно, что Будку была выдана когда-то не меньшая сумма. А может и значительно большая.
Будко качает головой - да, нехорошо получилось, но пока наличных нет, извиняй. Вот могу тебе пацана на побегушки отдать взамен. Пацан прибывает в распоряжение Нежка, но вскоре сует ему пять гривен и говорит, что они в расчете. И тут Нежко понимает, что его капитально развели. Сколько он давал Будку? Десять? Пятнадцать? А получил на руки пять и еще должен будет три выплатить в качестве процентов.
В общем, обули беднягу по полной. И вот он садится строчить бересту, полную отчаяния и бессильного негодования.
Кстати, интересно, что в доме, куда доставили бересту, потом случился пожар. Это Будко заметал следы, разведя десяток таких же бедолаг? Или обиженный Нежко отомстил разводиле?
Другие наши статьи на тему берестяных грамот вы найдете в подборке "Береста говорит":
Поддержать эту статью донатом можно здесь.
__________________________
1. Подписывайтесь на "Премиум", там вас ждут свежие видео с озвучкой и уникальная рубрика "История по-девчачьи".
2. А еще приглашаем в нашу группу ВК "Русичи" и ждем вас в Телеграме.
3. Чтобы предложить свою тему для одной из будущих статей, нажмите сюда.