Манька Облигация и Джеймс Бонд
Манька Облигация из фильма “Место встречи изменить нельзя” не могла ничего знать о Джеймсе Бонде, но наверняка была бы сильно удивлена, если бы ей сказали, что по-английски Bond означает “облигация”.
Слово bond первоначально означало то, чем связывают, привязывают, закрепляют. И сейчас bonds в переносном смысле означает “цепи, оковы”… А bondage это “рабство”, “кабала”.
В общем, bond - это то, что связывает людей.
Например, family bond - семейные узы. Если вам показалось, что мы на что-то намекаем, то это не наша вина.
Или: a love of opera created a bond between them - любовь к опере породила связь между ними.
А что еще может связать людей так же крепко, как узы брака и любовь к музыке?
Правильно, долговое обязательство или облигация. Это значение слово bond приобрело в конце XVII века.
Облигация это официальный документ, которым государство или компания подтверждают, что взяли у вас деньги в долг с обязательством вернуть их в срок, выплачивая в течение этого времени определенный процент.
He keeps about 40% of his assets in bonds - около 40% своих активов он держит в облигациях.
Bail bond означает денежное поручительство, на основании которого обвиняемого могут освободить от “оков” до суда. То есть, выпустить под залог.
Межатомная связь - тоже bond, но это уже такие мелочи…
📝bond |bɒnd| - связь, облигация, узы, связывать, скреплять, крепостной
#Продолжение_следует
Изучай "Английский дословно"
