После песни из предыдущей статьи We Don’t Talk Anymore в исполнении Чарли Путом и Селена Гомес мне пришла мысль продолжить в том же духе, и сделать перевод на песню Señorita (Shawn Mendes, Camila Cabello)
Наверное это важно для девушки где-нибудь в южных штатах в Америки, да и вообще в испано-язычных странах, когда тебя называют не по имени, а ласково обращаясь "сеньорита" с довольно твёрдым "р" по сравнению с английским "r". А девушка при этом и вида не подаст, что это её сильно заводит. Но это до поры до времени. До первых ласк галантного кабальеро.
Далее в песне идёт романтика. Пляж, текила, нежные объятия, номер в отеле, а потом бац, и мы друзья. Но ведь друзья не спят друг с другом, поэтому давай, не подводи, я так долго ждала этого. Какие ещё друзья? Лучше целуй и обнажай губами. Это вся выжимка из данной песни. Весь свежевыжатый сок.
Какой из этого всего можно сделать вывод? Если уж и связался с горячей девушкой с южными латиноамериканскими корнями, то нужно показать, что твои слова не мальчика, но мачо. Как-то так)
Shawn Mendes, Camila Cabello - Señorita
(эквиритмический перевод)
I love it when you call me señorita
Ты называешь нежно сеньорита
I wish I could pretend I didn't need ya
Я притворюсь что сердце из гранита
But every touch is oh la la la
Но твои ласки у-ла-ла-ла
It's true la la la
Манят ла-ла-ла
Oooh I should be running
У, я убегаю
Oooh you keep me coming
У, но возвращаюсь
For ya
К тебе
Land in Miami
Прилет в Майами
The air was hot from summer rain
И душно так после дождя
Sweat dripping off me
Пот льёт ручьями
Before I even knew her name la la la
Ещё когда не знал тебя ла-ла-ла
It felt like oooh la la la
Чувствовал у-ла-ла-ла
Sapphire moonlight
Луна в сапфире
We danced for hours in the sand
И танцы всю ночь на песке
Tequila sunrise
Коктейль текилы
Her body fit right in my hands la la la
Мы обнялись щека к щеке ла-ла-ла
It felt like oooh la la la yeah
Мне хорошо ла-ла-ла
I love it when you call me señorita
Ты называешь нежно сеньорита
I wish I could pretend I didn't need ya
Я притворюсь что сердце из гранита
But every touch is oh la la la
Но твои ласки у-ла-ла-ла
It's true la la la
Манят ла-ла-ла
Oooh I should be running
У, я убегаю
Oooh you know
У, но ведь
I love it when you call me señorita
Ты называешь нежно сеньорита
I wish it wasn't so damn hard to leave ya
Сбегу, и сердце будет ли разбито
But every touch is oh la la la
Но твои ласки у-ла-ла-ла
It's true la la la
Манят ла-ла-ла
Oooh I should be running
У, я убегаю
Oooh you keep me coming
У, но возвращаюсь
For ya
К тебе
Locked in the hotel
Номер в отеле
There's just some things that never change
Вдруг вырвалось из твоих уст,
You say we're just friends
"Друзья мы просто"
But friends don't know the way you taste, la-la-la (la, la, la)
Друзья не знают нас на вкус
'Cause you know it's been a long time comin', don't ya let me fall, ooh-ah
Ты же знаешь, как ждала я долго. Ты не подведёшь
Ooh, when your lips undress me, hooked on your tongue
У, губы раздевают. Язык твой жжёт
Ooh, love, your kiss is deadly, don't stop
У, поцелуй чертовски хорош
I love it when you call me señorita
Ты называешь нежно сеньорита
I wish I could pretend I didn't need ya
Я притворюсь что сердце из гранита
But every touch is oh la la la
Но твои ласки у-ла-ла-ла
It's true la la la
Манят ла-ла ла
Oooh I should be running
У, я убегаю
Oooh you know
У, но ведь
I love it when you call me señorita
Ты называешь нежно сеньорита
I wish it wasn't so damn hard to leave ya
Сбегу, и сердце будет ли разбито
But every touch is oh la la la
Но твои ласки у-ла-ла-ла
It's true la la la
Манят ла-ла-ла
Oooh I should be running
У, я убегаю
Oooh you keep me coming
У, но возвращаюсь
For ya
К тебе
All along I've been coming for ya
Я всё время иду лишь к тебе
And I hope it meant something to ya
Может это важно тебе
Call my name I'll be coming for ya
Позови и приду я к тебе
Coming for ya, coming for ya, coming for you
Приду к тебе, приду к тебе, приду к тебе
For ya
К тебе
Oooh I should be running
У, я убегаю
Oooh you keep me coming
У, но возвращаюсь
For ya
К тебе