🤩Ох уж эти русские!
🤩Итак, какие же обидные и не очень слова придумали для русских?
Начнем с того, что на английском русскими частенько величают всех жителей бывшего СССР, без различия - русским может быть и удмурт, и аварец, и армянин.
Надо найти для вас это прелестное видео, где Американский комик, выступая со сцены, интересуется, есть ли в зале русские. Находится один мужчина, который ответил «да», и зовут его, что характерно, Ахмет.
Итак, как же нас называют на английском:
🤩нейтральное Russian, думаю, не нуждается в упоминании.
🤩Red - ожидаемое, красные равно русские. Иногда может звучать обидно, но в целом, сильно зависит от контекста.
Кстати, в сериале #orangeisthenewblack одна из героинь - русская и рыжая. И называют ее Red, потому что совпало😁
🤩Commie - сокращённое от Communists, звучит как ругательство. Считается, что коммунизм - это что-то очень плохое.
При этом многие говорящие не имеют ни малейшего понятия о сути коммунистической идеологии, напоминая своими суждениями анекдот «Карл Маркс и Фридрих Энгельс не муж и жена, а четыре разных человека».
🤩Ruskie, Ruskie или rusky, russky (обратите внимание на произношение - «раски»), не только местечко в Шотландии, но ещё и собирательное название всех русских.
Часто пишут, что словечко это возникло во времена холодной войны, однако, это не так. Rusky стали называть русских ещё со времён Крымской войны. Сейчас продолжают, и звучит это иногда весьма обидно, особенно в сочетании с these, those etc. Иногда может и в названиях продуктов употребляться - rusky vodka, novy ruskies etc.
🤩soviets - да, так иногда продолжают называть русских, особенно представители старшего поколения. Ничего плохого или обидного в этом названии нет, просто оно может звучать иногда весьма архаично.
🤩 Про имена.
🤩Ivan - ну куда же без имён. Самое распространённое имя в России в английском языке, как и во многих других превратилось в ethnic slur - окончательно и бесповоротно.
Его используют в уничижительном контексте (помните, я писала про такое же использование имени Mick для ирландцев). Так что если вас зовут не Иван, и вдруг вы услышали Иван по отношению к себе - да, это обидно. Так же случилось и прекрасным и ни в чем не виноватым именем Наташа, которое стало использоваться для обозначения девушек легкого поведения, например, в Турции.
🤩Slavic - а вот это не имя Славик, как можно было бы подумать, а собирательное название всех славян. Русских так тоже называют и это вполне себе приличное и не обидное слово.
🤩Про еду - традиционно это ruskie pierogi, которые вовсе не пироги, а вареники).
А запивают их непременно Russian vodka. Причем начинают пить ее прямо с утра и далее весь день. И даже русские бабушки, самые суровые бабушки в мире, на обед приносят внукам водку (для маскировки, правда, пишут, что это молоко). Вот и картинка из учебника русского языка вам для наглядности.
🤩Кстати, не знаю, чем провинились русские лошади, но после сериала “Bad sisters” неприличное выражение «сс*т как полковая лошадь» заиграло новыми красками. В отрывке «I need to pee like a Russian horse».
🤩Видео для примера из сериалов
#strangerthings
#teenwolf
#badsisters
PC. Песню с «чудесными» словами I think them Ruskies should be sterilised - (думаю, что этих русских надо стерилизовать) Alice Cooper вставлять не буду, можно погуглить, но хочу заметить про «цивилизованных, «демократичных», и «просвещенных» словами из анекдота - и эти люди запрещают мне ковыряться в носу, ага).
Продолжение здесь.
#slur
#slurs
#ethnicslurs
#ohthoserussians
