На днях вышла последняя серия "Безмолвного чтения" - проекта, который подарил нам надежду. Оказывается, так можно было. Отличный детектив, вся "вина" которого в том, что в новелле-первоисточнике авторства знаменитой писательницы Прист между двумя главными героями-мужчинами очень крепкая дружба, был "забанен" в Китае в 2023 году, уже после начала трансляции. Тогда, помнится, вышло 8 серий - и на этом всё остановилось. Как всегда, без объяснений. Нет, ходили слухи про какие-то нарушения и прочее - но все же понимают, что к чему. И зачем тогда было вообще начинать выпуск, непонятно. Как были разочарованы поклонники новеллы, думаю, можно представить. Просто плевок в душу получили. Но вот в конце зимы 2025 года по китаефандому пронеслась радостная весть: сериал выкупил японский телеканал и вскоре начинает трансляцию!
Первая серия из 30 вышла в эфир 7 марта 2025 года, а последняя - только 20 июня. Это такая японская традиция выпуска сериалов. В отличие от китайцев, у которых серии выходят почти каждый день и весь выпуск занимает иной раз менее месяца, японцы выпускают по 1-2 серии в неделю. Растягивают, так сказать, удовольствие😁. У меня дочка новые аниме смотрит в таком режиме, а для меня было непривычно, поэтому я долго не начинала смотреть вообще, но к концу мая, когда накопилось уже много серий, не выдержала. И все равно пару недель пришлось ждать последних серий, а смотреть детектив с такими перерывами сложно, за неделю забываешь, что произошло в предыдущих сериях. Анимешники, наверное, не забывают, это их особый навык, я им не владею пока. Но придётся овладеть на всякий случай, потому что если этот сериал японцы купили, то, может быть, они выкупят и "Убить волка"? А то и "Бессмертие", и "Благословение небожителей" - вот будет не жизнь, а малина! Так что готовимся, тренируем память, дорогие любители бромансов!
Хотя тем, кто читал новеллу, конечно было проще. Я вот не читала. Я обычно читаю и смотрю разное, как-то так эффективнее, мне кажется, с точки зрения знакомства с новыми произведениями. Но мне тут недавно написали, что, мол, я не имею права публиковать отзыв о сериале, если не читала книгу-первоисточник. Это сильно было сказано, конечно😄. Так я бы вообще практически ни одного отзыва не написала, потому что большинство китайских сериалов снимаются по литературным первоисточникам, даже если сценаристы их полностью пределывают. Все же мне кажется, обозревать сериал имеет право любой, кто его посмотрел, а знание книги-первоисточника - приятный бонус, но не обязательный. Так что уж извините, чем богаты, как говорится. Предлагаю вашему вниманию очередной неправомерный обзор от невежественного автора, можете закидать тапками и цитатами из первоисточника, можете авторитетно объяснить, как все было на самом деле, - ну а можете и вообще не читать, не обижусь😉.
Итак, это детектив. Если кто-то не в курсе, действие происходит вроде как в будущем, в какой-то новой цивилизации. Я так понимаю, что эта "Синьюаньская цивилизация" - как бы новая эпоха, что ли. Китайцы ведь мыслят в такой парадигме. У них время - это не просто годы, это ещё и эпохи со своими уникальными именами. Раньше эпохи более-менее сответствовали правящим династиям, начиная с ХХ века - формам правления, ну а по какому принципу выделяется эта цивилизация, я не уловила, возможно, в новелле про это написано. Принципиального технологического отличия от нашего времени там не заметно, разве что телефоны странные - кнопочные смартфоны, по-моему, неудобные. В крупном городе Синчжоу есть отдел специальных расследований, который специализируется на особо опасных и серьезных преступлениях. В отделе работает детектив Ло Вэйчжао со своей опергруппой, которая состоит из его заместителя Тао Цзе и ещё нескольких молодых полицейских.
В одном из криминальных районов, где распространена наркоторговля, происходит уbийство молодого человека. Казалось бы, обычные разборки маргиналов, но выясняется, что юноша наркоманом не был и не торговал. И вообще много подозрительных обстоятельств, поэтому за дело берётся Отдел спецрасследований. В процессе Ло Вэйчжао встречает старого знакомого - наследника корпорации Пэй. Этот парень, Пэй Су, для них с Тао Цзе такой как бы "сын полка". Они познакомились с ним семь лет назад, когда ещё вели своё первое дело - оно было связано со смертью матери Пэй Су. 13-летний подросток убеждал полицейских, что его мама не могла покончить с собой, и сильно подозревал собственного отца. Тогда улик против отца, могущественного магната Пэй Чэньюя, не нашлось. Но у подростка вошло в привычку сидеть в коридорах отдела в ожидании, когда выйдет кто-то из знакомых молодых полицейских. Так они и подружились.. Молодым людям стало жаль одинокого ребенка - отец совсем не уделял ему внимания. Добрый Тао Цзе стал приглашать его к себе домой. С более вредным и ершистым Ло Вэйчжао отношения были немного натянутые, но все же дружеские.
А несколько лет спустя Пэй Чэньюй попал в автокатастрофу, после которой остался овощем. Так Пэй Су в 18 лет занял пост директора компании и, по всей видимости, отдалился от старых друзей-воспитателей. А тут они встретились во время расследования. Ло Вэйчжоу понимает, что у парня тоже есть в этом деле какой-то интерес, но тот свои карты не раскрывает. Вообще, у детективов есть повод относиться к нему с некоторой настороженностью, потому что он относится к особой категории людей, которых в сериале называют "нуль-эмпаты". То есть люди, неспособные к эмпатии, без эмоций - считается, что это такая генетическая особенность. Мутация, в общем. И в мире сериала есть теория, согласно которой эти нуль-эмпаты гораздо больше склонны к совершению преступлений, чем обычные люди. Такие бомбы замедленного действия. Это не оригинальная идея, конечно, в реальной жизни существует такое расстройство личности, как психопатия, с теми же симптомами, и так же генетически обусловенное, и действительно считается, что психопаты совершают больше преступлений.
Более того, в азиатском кино тема врождённой, генетически обусловленной склонности к преступлениям поднималась не раз. В Японии, например, сняли аниме-сериал "Психопаспорт", где такие люди с плохой генетикой маркируются электронными паспортами. Из южнокорейских дорам эту тему затрагивает сериал "Мышь", где поднимается вопрос дородового генетического тестирования и этичности аборта в случае положительного результата. Ну а этот сериал раскрывает тему по-своему. Вообще-то, глядя на Пэй Су, ни за что не скажешь, что у него что-то не в порядке с эмоциями. Но о нем чуть позже, а сейчас еще немного о сюжете. Короче, Пэй Су как-то незаметно начинает помогать Ло Вэйчжао в его расследованиях, и они постепенно сближаются. Уbийство они раскрывают, но это только начало. Дело в том, что наставник Ло Вэйчжао, уbитый при исполнении, перед смертью успел назвать ему частоту загадочной радиостанции. Настроившись на неё, детектив слушает передачи некоего Чистильщика, который читает произведения мировой литературы. И начинает замечать, что преступления, которые он расследует, чем-то напоминают сюжеты этих произведений. Первое дело, например, соотносится с романом Стендаля "Красное и чёрное", второе - с "Лолитой" Набокова и так далее.
Конечно, перед детективами встаёт множество вопросов. Как связаны между собой преступления, на которые намекает Чистильщик? Кто он вообще такой? Что ему нужно? Это, так сказать, глобальные вопросы, ответы на которые мы узнаем только в конце сериала. Но и каждое конкретное дело тоже необходимо раскрыть. Этим и занимается Ло Вэйчжао на протяжении сериала, а попутно сближается с Пэй Су. Тот изучает криминальную психологию, и университет направляет его стажёром в отдел Ло Вэйчжао, так что они должны работать вместе. Пройдя через стадию недоверия и подозрений, едва не потеряв друг друга в бандитских ловушках, они наконец приходят к полному взаимопониманию. И к пониманию того, что происходит в Синчжоу. Какие силы стоят за преступлениями, кто и зачем делает нормальных людей злобными марионетками-уbийцами и использует в своих целях матёрых рецидивистов. Тут всё как в китайской пословице о богомоле, который ловит цикаду, но на него самого уже охотится чиж. Ну а полиция - это уже охотник, от которого не уйти даже коварному чижу😉.
В общем, детективную интригу сливать не буду, там все очень здорово закручено, это всё-таки Прист, а значит, сюжетные повороты не дадут скучать ни секунды. А кроме шикарных сюжетов, этот автор славится шикарными персонажами. И вот почему я люблю китайские экранизации новелл: персонажи у них получаются один в один как в книге! Да, я саму новеллу не читала, но видела множество иллюстраций, а также несколько страниц из маньхуа по новелле. Образы прямо скопированы оттуда, а что касается характеров, то по комментариям тех, кто читал, можно понять, что и характеры переданы точно. И самый яркий характер там - это, конечно, Пэй Су. Вот я тут писала, что он вроде как "ноль-эмпат", то есть по определению, должен быть холодным, эгоистичным и без эмоций. Есть и такие, кто хочет видеть в нём "идеального монстра". В самой первой серии нам показывают его отстраненным и загадочным, но очень скоро мы начинаем замечать, что его характер вообще не соответствует его генетической особенности.
Уже когда Пэй Су утешает маму погибшего юноши, мы видим, насколько он сострадателен. Потом, по мере развития сюжета, нам показывают его детство. Он ходит к психотерапевту, чтобы вернуть некоторые детские воспоминания, так как в них содержится ключ к преступлениям, которые они с другом расследуют. Воспоминания эти настолько мучительны, что в свое время его его память их заблокировала. И когда мы видим, в каких условиях рос этот ребёнок, то понимаем и его отношение к отцу, и его страх оказаться похожим на него. Он боится этого до такой степени, что проводит над собой какие-то жестокие процедуры, которые подрывают его здоровье. Он знает, что в него заложена генетическая бомба и изо всех сил сопротивляется её возможному влиянию. Но так ли уж оно велико? Ло Вэйчжао считает, что нет. Он убеждается, что Пэй Су - один из самых отзывчивых, заботливых, сострадательных людей, каких он знает, - и к чёрту генетику! Свобода воли выше любой предопределённости - так он и заявляет Пэй Су, требуя, чтобы тот перестал считать себя монстром.
А воплотил этот сложный образ актёр Чжан Синьчэн. Безусловно, красивый, утончённый и интеллигентный - но мне почему-то раньше не удавалось оценить его по достоинству. Однако в этом сериале он абсолютно на своём месте. Внешне его герой - на 100% красавец из манги, собственно, в маньхуа он именно так и выглядит. Я раньше скептически относилась к нарисованным красавцам в азиатских комиксах и аниме, думала, в жизни таких уж точно не увидишь. Как же я ошибалась! Да в жизни они ещё лучше, чем нарисованные (потому что живые!) В общем, Пэй Су сногсшибательно красив, такой изысканной, печальной и как бы ранимой красотой, что хочется защищать его от всех бедствий мира. Ло Вэйчжао так и делает - особенно после того, как понимает, что душа его друга еще более прекрасна и беззащитна, чем тело. И все душевные терзания Пэй Су, всю его боль и страх, а также незаурядный интеллект и проницательность, а иногда и детскую непосредственность - всё это Чжан Синьчэн сыграл, как будто прожил. Очень яркий характер получился - по-моему, совершенно незабываемый😍.
Его друга и партнёра по расследованию Ло Вэйчжао сыграл актёр Фу Синьбо - довольно взрослый, надо сказать, выглядит постарше и покрепче Чжан Синьчэна - и это именно то, что надо, ведь между героями разница в 7 лет. В роли детектива он очень хорош. Он, конечно, слишком красив для обычного полицейского из сериала "про китайских ментов", а для этого в самый раз, ведь, несмотря на весьма жёсткий детективный сюжет, сериал, как и роман, рассчитан прежде всего на женскую аудиторию. На тех, кому нравится смотреть на крепкую дружбу между молодыми людьми. И в этом смысле, я считаю, сериал очень успешен. Прекрасное взаимодействие между героями, аккуратное и трогательное сближение, исцеление душевных ран, взаимная поддержка и защита, ну прямо то, что доктор прописал! А кто видит в этом что-то неправильное, тот, видимо, судит по себе😉. Все-таки китайская цензура - странная вещь. В таком виде, как нам этот сериал показали, он вполне мог выйти и в Китае. Более того, жанр "китайского броманса", красивый и целомудренный, уже успел стать визитной карточкой китайских сериалов - так какой же смысл запрещать то, что востребовано во всем мире? Ладно, будем надеяться на Японию.
Кстати, одной из авторов сценария сериала стала Ян Ся, помните, кто это? Раньше она была больше известна как продюсер, и самый знаменитый сериал, над которым она работала, - это "Неукротимый: Повелитель Чэньцин", эталон китайского броманса. Интересно, тут она участвовала в отборе актёров? Потому что у неё глаз-алмаз, и если она руку (или глаз) приложила к кастингу, то неудивительно, что актёры подобраны идеально. А режиссёр, Цю Чжунвэй, - какой сюрприз! - ранее выпустил два спиноффа того же "Неукротимого": "Живая душа" и "Душа в смятении". И ещё одна известная его работа - "Влюбиться в твою улыбку" (2021). В общем, сериал делали классные и опытные профессионалы, и это видно.
Ну и напоследок вернёмся опять к актёрам, там их множество, потому что детективы расследуют несколько дел, и в каждом свои фигуранты. При этом известных актёров не так уж много, по крайней мере, для нас. Разве что Цзян Лун, отличный комический актёр, запомнившийся многим в фильме "Шаг к мечте", он там "спонсора" играл. Здесь его персонаж - богатенький шалопай, довольно несерьезный тип, но под конец сценаристы подкинули ему немного драмы. Большая роль была у актёра Лю Ихуна - он играл Тао Цзе, второго друга и сослуживца Ло Вэйчжао. Ещё одного члена команды, Сяо Ханьяна, сыграл актёр Чао Чживэй, тоже неплохой такой, довольно яркий. Моё внимание привлёк и отец Ло Вэйчжао - актёр Ду Чжиго: как на нашего Буншу Гармаша похож, обалдеть! Ещё в сериале участвовал Ли Бовэнь (Сун Лань из "Неукротимого"), тут он играл одного из преступников. И многие, многие другие.
Несмотря на обходные пути трансляции, сериал получил-таки свою страницу и на Baidu, и на Douban. В Китае он известен под названием 光·渊 (переводится примерно как "Свет и бездна" - или "Свет в бездне"?) А у нас ещё используют англоязычное название - "Правосудие во тьме". Кстати, оценили его китайцы аж на 8 баллов. Я считаю, это очень адекватная оценка, потому что снято и правда здорово. Там и музыка хорошая, многие уже впечатлились OST-ами. Один из них поёт сам Чжан Синьчэн, песня так и называется - "Бездна". В общем, если кто-то ещё не смотрел, сейчас уже можно посмотреть все серии без ожидания, только имейте в виду, что оторваться трудно, так что лучше всего это делать в отпуске. Ну а если нет сил ждать отпуска, то готовьтесь к недосыпу😊.
Кто посмотрел "Безмолвное чтение", давайте делиться впечатлениями! Только по возможности предупреждайте о спойлерах! Ну и кто не смотрел, тоже комментируйте, буду рада любому обсуждению.
