Просто испанский не один. Он разный - в Испании, в Аргентине, в Мексике, в Колумбии...
🇦🇷 В Аргентине:
- Es un pibe re buena onda. - Это очень приятный парень.
- Esa mina es muy copada. - Эта девушка очень классная.
🇲🇽 В Мексике:
- ¡Qué padre está tu carro! - У тебя такая классная машина!
- ¿Mande? - Что? / Простите? (вежливая форма, вместо ¿Cómo?)
🇪🇸 В Испании:
- ¿Nos vemos mañana, vale? - Увидимся завтра, хорошо?
А в Латинской Америке чаще скажут dale или просто sí.
📌 Плюс ещё интонации, ритм, темп - всё звучит иначе.
И да, это может сбивать с толку.
Но именно поэтому я даю своим ученикам не только общий испанский, но и, при необходимости, разницу между языком в разных странах. Чтобы вы не терялись, когда попадаете в другую страну.
А вы сталкивались с таким? Где были, что слышали, что удивило?
Поделитесь в комментариях - это всегда интересно!
У меня есть телеграм-канал: @li_libre
Написать мне в личку @lina_libre