В конце 1967 года к Юлию Киму в то время работавшему учителем истории и литературы в одной из московских школ, но уже достаточно известному поэту и барду, через общих знакомых обратился популярный эстрадный певец Эмиль Горовец. Горовец прокрутил Киму запись итальянской песенки, которая ему очень понравилась и он искал поэта, который бы сделал литературный перевод или написал бы русский текст на необычную мелодию.
Ни Ким ни Горовец итальянского не знали, поняли только "вива" и "помидоры", вроде бы в песне поётся о том, кто любит помидоры. Юлий Ким решил написать свой текст, а так как итальянская кухня во всём мире ассоциируется с пиццей и макаронами, потому Ким заменил помидоры макаронами и назвал стихотворение "Люблю я макароны".
Люблю я макароны,
Любовью к ним пылаю неземною.
Люблю я макароны
И что хотите делайте со мною!
Для вас это ерунда,
Подумаешь еда!
Но вы полейте их томатом,
Посыпьте чёрным перцем,
Смешайте с тёртым сыром,
Запейте их вином.
Поймёте вы всем сердцем
Какое это чудо,
Потом вам станет худо,
Но это уж потом.
Вельможные персоны
Худеют по диете и напрасно,
Им снятся макароны,
А надо есть пилюли да лекарство.
А я человек простой,
Хотя и не худой.
Залит я доверху томатом,
Набит я чёрным перцем,
А также тёртым сыром
И молодым вином.
И знаю я всем сердцем,
Что нет на свете блюда,
Вкусней чем это чудо,
Вреднее чем оно.
Люблю я макароны,
Хоть говорят, они меня погубят,
Люблю я макароны,
Хотя моя невеста их не любит.
Но я приготовлю их
Однажды на двоих.
Уж я их так полью томатом,
Посыплю чёрным перцем,
Смешаю с тёртым сыром
И дам запить вином.
Поймёт она всем сердцем,
Какое это чудо,
Потом ей будет худо,
Но это уж потом.
Люблю я макароны,
Хоть говорят, они меня погубят,
Люблю я макароны,
Хотя моя невеста их не любит.
Но я приготовлю их
Однажды на двоих.
Уж я приготовлю их
Однажды на двоих!
Даже без музыки получилось неплохое юмористическое стихотворение. Оно очень понравилось Эмилю и песня пошла в народ. Несмотря на то, что Эмиль Горовец был первым исполнителем многих замечательных песен, именно "Люблю я макароны" стала его визитной карточкой.
История появления итальянского оригинала.
В 1964 году на итальянском телеканале RAIuno вышла первая серия телевизионного фильма для подростков "Дневник Джан Бурраски", другое название "Записки Джан Бурраски" (итал. Il giornalino di Gian Burrasca).
Джаннино Стоппани по прозвищу Джан Бурраска (Ураган) получает в подарок на свой очередной день рождения дневник, куда начинает записывать все происходящее с ним. А поскольку мальчик отличается крайней непоседливостью, то все его многочисленные проказы находят свое отражение в дневнике.
Роль девятилетнего!!! Джана Бурраски, исполнила очаровательная девушка с внешностью травести, восходящая звезда итальянской эстрады Рита Павоне. Ей было всего 17 лет, когда она в конце 1962 года прогремела на всю Италию с песенкой "Футбольный матч" (итал. La partita di pallone). Понятно, что песня и её исполнительница сразу покорили итальянцев в ней было всё что им нравится - музыка, футбол и красивая девушка!
Потому не удивительно, что главную роль в сериале получила именно Рита Павоне, она сама исполнила заглавную песенку фильма, которая называется "Ура томатному супу!" (итал. Viva la pappa col pomodoro).
Музыку к сериалу и к песне написал сам великий Нино Рота, а слова режиссёр сериала Лина Вертмюллер.
Именно эту песенку и слушали Эмиль Горовец и Юлий Ким. Но ни о каких помидорах в песне речь не идёт. В ней поётся об итальянском томатном супе-пюре с черствым хлебом, любимом блюде бедняков. И подтекст у песни был - если не кормить народ хотя бы дешевым помидорным супом, то жди революцию...
Вот по этим ссылкам можно послушать эти песни