Сначала мне казалось, что в песне поётся об игре в молчанку между любящими друг друга мужчиной и женщиной, как в стихотворении Маршака "Старуха, дверь закрой". Ну типа обиды и гордость не позволяют прервать молчание и возобновить общение. Но потом я подумал, что когда по настоящему любишь, то не должно быть места обидам и гордости, но должно быть место прощению, пониманию и компромиссам. Любовь не будет молчать. Она будет кричать. Даже если оба в принципе неразговорчивые и заколдованные неисправимые молчуны, из кого-то из них рано или поздно вырвется какая-нибудь реплика, способная прояснить всякую мутную воду. Значит в песне поётся не об обидах и игре в молчанку, а о чём-то другом.
Это становится понятным особенно по сопоставлению строк "We don't talk anymore" и "We don't love anymore". То есть куда-то делось не только общение, но и пропала любовь. А пропала ли? Судя по тому, как оба сожалеют, есть основания полагать, что они всё ещё любят друг друга. Но тогда что же заставило их прекратить общение? Сомнения во взаимной любви. Причём в песне первым сомневаться стал он (Чарли Пут), а не она (Селена Гомес).
В какой-то момент в него закрались сомнения типа "а любит ли она его", и подозрения типа "а не нашла ли она другого, своего идеального мужчину". Потом ему всё больше стало казаться, что всё так и есть, и он перестал общаться, перестал звонить и писать. Внезапная мысль о безответной любви, может окатить ледяным душем и привести к резкому охлаждению, а также к выводу о том, что кто-то с кем-то решил от скуки поиграть в любовь.
Ну и что потом оставалось делать бедной девушке, когда парень вдруг куда-то пропал? Она стала думать, что он нашёл себе другую, девушку своей мечты. Какой тогда ей был смысл устраивать разборки. Насильно милой не будешь. И она просто была вынуждена оставить всё, как есть, и тоже осознать то, что с ней поиграли в любовь. Вот поэтому получилось так, что они больше не общаются и не любят друг друга. Такова суровая проза жизни, которая иногда с кем-нибудь да случается.
Charlie Puth, feat. Selena Gomez - We Don’t Talk Anymore
(эквиритмический перевод)
We don't talk anymore
Между нами стена
We don't talk anymore
Между нами стена
We don't talk anymore
Между нами стена
Like we used to do
Теперь в прошлом всё
We don't love anymore
Где теперь любовь та?
What was all of it for?
А была ли она?
Ohh, we don't talk anymore
О, между нами стена
Like we used to do...
Теперь в прошлом всё
I just heard you found the one you've been looking
Слышал я, нашла ты идеал свой
You've been looking for
Ты свой идеал
I wish I would have known that wasn't me
Жаль, не знал, что это был не я
'Cause even after all this time I still wonder
Хочу знать, после всей истории нашей
Why I can't move on
Как жить мне дальше
Just the way you did so easily
Будет ли как прежде жизнь моя
Don't wanna know
Не хочу знать,
What kind of dress you're wearing tonight
Какой носишь сейчас наряд
If he's holding onto you so tight
Обнимает ли он крепко тебя
The way I did before
Как когда-то я
I overdosed
Всем этим сыт
Should've known your love was a game
Ты играла со мной в любовь
Now I can't get you out of my brain
Не могу забыть тебя вновь
Ohh, it's such a shame...
О, как жаль мне, но...
That we don't talk anymore
Но между нами стена
We don't talk anymore
Между нами стена
We don't talk anymore
Между нами стена
Like we used to do
Теперь в прошлом всё
We don't love anymore
Где теперь любовь та?
What was all of it for?
А была ли она?
Ohh, we don't talk anymore
О, между нами стена
Like we used to do...
Теперь в прошлом всё
I just hope you're lying next to somebody
Я надеюсь, ты лежишь с той, кто любит
Who knows how to love you like me
Тебя любит так же, как я
There must be a good reason that you're gone
Из-за неё ушёл ты от меня
Every now and then I think you might want me to
Иногда мне кажется, что хочешь ты
come show up at your door
чтоб я пришла к тебе
But I'm just too afraid that I'll be wrong
Но это лишь моя иллюзия
Don't wanna know
Не хочу знать,
If you're looking into her eyes
Смотришь ли в её глаза
If she's holding onto you so tight the way I did before
Крепко ли обнимает тебя, как когда-то я
I overdosed
Сыта я всем
Should've known your love was a game
Ты играл со мной в любовь
Now I can't get you out of my brain
Не могу забыть тебя вновь
Oh, it's such a shame
О, как жаль мне, но...
That we don't talk anymore
Между нами стена
We don't talk anymore
Между нами стена
We don't talk anymore
Между нами стена
Like we used to do
Теперь в прошлом всё
We don't love anymore
Где теперь любовь та?
What was all of it for?
А была ли она?
Oh, we don't talk anymore
Между нами стена
Like we used to do
Теперь в прошлом всё
Like we used to do
Теперь в прошлом всё
Don't wanna know
Не хочу знать,
What kind of dress you're wearing tonight
Какой носишь сейчас ты наряд
If he's giving it to you just right
Хорошо ли он любит тебя
The way I did before
Как когда-то я
I overdosed
Сыта я всем
Should've known your love was a game
Ты играл со мной в любовь
Now I can't get you out of my brain
Но могу забыть тебя вновь
Oh, it's such a shame...
О, как жаль мне, но...
That we don't talk anymore
Между нами стена
We don't talk anymore
Между нами стена
We don't talk anymore
Между нами стена
Like we used to do
Теперь в прошлом всё
We don't love anymore
Где теперь любовь та?
What was all of it for?
А была ли она?
Oh, we don't talk anymore
Между нами стена
Like we used to do
Теперь в прошлом всё
(We don't talk anymore)
Don't wanna know
What kind of dress you're wearing tonight (Oh)
If he's holding onto you so tight (Oh)
The way I did before
(We don't talk anymore)
I overdosed
Should've known your love was a game (Oh)
Now I can't get you out of my brain (Woah)
Oh, it's such a shame
That we don't talk anymore...