Настало время отпусков, а путешествие в другую страну – это всегда настоящее приключение! Но прежде чем наслаждаться видами, морем или местной кухней, нужно решить один важный вопрос: где и как обменять деньги? Чтобы не попасть в неловкую ситуацию и не переплатить в три раза, лучше вооружиться тематическим английским словарем (ибо на этом языке вас поймут в любой стране). В этой статье мы рассказываем, какие слова и фразы вам пригодятся, чтобы обменять валюту на английском языке.
Если вы только начали изучать английский и пока еще путаетесь в транскрипциях (которые помогают правильно произносить незнакомые слова), познакомьтесь с этой статьей – она научит вас читать эти загадочные «закорючки» правильно 😉
А теперь давайте разберем самые необходимые английские слова для обмена валют и фразы, которые вы при этом можете сказать или услышать.
💵 CURRENCY [ˈkɜːrənsi] – валюта
Это то, чем вы собираетесь расплачиваться в другой стране. У каждой страны своя «currency»: евро, доллары, фунты, иены, баты – в мире насчитывается около 180 видов валюты! Словосочетание «foreign currency» [ˈfɒrən ˈkɜːrənsi] означает «иностранная валюта», но для краткости «foreign» часто опускается. В кассе можно услышать такой вопрос:
"What currency do you need?" – "Какая валюта вам нужна?"
Или:
"What currency do you want to buy?" – «Какую валюту вы хотите приобрести?»
💵 EXCHANGE [ɪksˈtʃeɪndʒ] – обмен, обменивать
Второе ключевое слово, которое обязательно стоит запомнить. Это и глагол, и существительное одновременно. Можно «exchange money» (обменять деньги) в «exchange office» (в пункте обмена). Фразы-выручалочки с «exchange»:
"Where is the nearest exchange office?" – «Где находится ближайший обменный пункт?»
"Where can I exchange money?" – "Где я могу обменять деньги?"
"I need to exchange some cash." – "Мне нужно обменять немного наличных."
Иногда вместо «exchange» используют и его более короткую (и менее формальную) версию – «change» [ʧeɪnʤ] (менять):
"I’d like to change dollars into euros." – "Я бы хотел обменять доллары на евро."
"Can I change rubles into dollars here?" – «Могу ли я здесь обменять рубли в доллары?» (= "Can I exchange rubles for dollars here?")
💵 EXCHANGE RATE [ɪksˈtʃeɪndʒ reɪt] – курс обмена
Та циферка, которая определяет, сколько валюты вы получите за свои деньги. Помните: в аэропортах и отелях курс обычно на 10-15% хуже, чем в городе. Посмотреть текущий «exchange rate» можно на электронном табло в обменном пункте (реже – на распечатках). Ну или в крайнем случае спросите кассира напрямую:
"What is the exchange rate for euros today?" – "Какой сегодня курс обмена для евро?"
А также перед самим обменом во избежание дорогостоящих сюрпризов лучше уточнить:
"Is this the final exchange rate after all fees?" – "Это окончательный курс после всех комиссий?"
💵 FEE [fiː] – плата, сбор / COMMISSION [kəˈmɪʃən] – комиссия
Два коварных слова, делающих любую обменную операцию хоть чуточку да не выгодной. Разница в том, что слово «commission» обычно используют для обозначения комиссии от пункта/банка (например, 1-3% от суммы), а вот «fee» – эта фиксированная плата (например, $5 за операцию вне зависимости от суммы). Чтобы не стать невинной жертвой подозрительно выгодного курса на табло, лучше уточнить:
"Are there any hidden fees?" – «Есть ли какие-то скрытые платежи?»
"The exchange transaction fee is $3." – «Сбор за обменную операцию составляет $3».
💵 ID [ˌaɪˈdiː] – удостоверение личности / PASSPORT [ˈpæspɔːrt] – паспорт
В большинстве стран без паспорта обмен невозможен, поэтому скорее всего попросят его достать из широких штанин и предъявить кассиру. Чтобы не задерживать очередь, вы можете уточните сразу:
"Do I need to show my passport?" – "Мне нужно показать мой паспорт?"
💵 RECEIPT [rɪˈsiːt] – чек
Чек может пригодиться для отчета, подстраховки, сравнения курсов или просто на память о важной поездке. Обычно его выдают вместе с пачкой иностранных купюр. Но если по какой-то причине этого не произошло, вежливо напомните кассиру:
"Could I have a receipt, please?" – "Можно мне чек, пожалуйста?"
🔔 Еще несколько важных «денежных слов» в копилку:
✔️ Cash [kæʃ] – наличные
✔️ Debit card [ˈdebɪt ˌkɑːd] – дебетовая карта
✔️ Credit card [ˈkredɪt ˌkɑːd] – кредитная карта
✔️ Banknotes [ˈbæŋknəʊts] / bills (амер.) [bɪlz] – купюры
✔️ Coins [kɔɪnz] – монеты
✔️ Counterfeit [ˈkaʊntərfɪt] – фальшивые деньги
✔️ Spread [sprɛd] – разница между курсом покупки и продажи
И дополнительные фразы во время обмена, которые могут пригодиться:
"How much will I get for 100 dollars?" – "Сколько я получу за 100 долларов?"
"Do you have a better rate for larger amounts?" – "Есть ли лучший курс при обмене большей суммы?"
"Can I get mostly small bills?" – "Можно получить в основном мелкими купюрами?"
"I think you made a mistake." – "Кажется, вы ошиблись."
Иногда в туристических районах попадаются сомнительные «обменники». Если вам улыбается парень у киоска и предлагает "special rate just for you" ("специальный курс только для вас"), лучше не рисковать и отказаться 😏
А вот от чего точно не стоит отказываться – так это от бесплатного пробного урока английского от Alibra School! Именно на нем профессиональный преподаватель определит ваш уровень языка, продиагностирует ваши «пробелы», поделится лайфхаками для учебы и даст ценные рекомендации 🔥
Хотите ли еще подобных мини-разговорников по английскому? Напишите в комментариях, какую тему вы хотели бы увидеть – сделаем ❤️