Ну раз прошлый разбор был связан с песней Стинга Shape Of My Heart, то почему бы теперь не окунуться в песню Эда Ширана Shape Of You.
Недавно закончил перевод этого убойного хита. Переводил дня три, когда выпадало свободное время. В транспорте, в перерывах между занятиями и тренировками, и даже на самих тренировках. Это когда ноги выписывают одно, а голова думает о другом. Большую часть перевёл конечно дома. Когда было пасмурно и работа отменялась.
Перевод был трудным. Местами прозаичный оригинальный текст приходилось делать лирически обтекаемым. Песня - гимн телу. Причем тут важна не только его фактура с эстетической точки зрения, но и безусловно язык тела. Недостаточно просто выгравировать себе рельеф. Нужно ещё что-то с этим телом делать. Хотя бы классно танцевать. В песне фигурирует танец как в прямом, так и в переносном смысле.
А как же душа, спросите вы, и мысли, которые должны быть прекрасны в человеке вместе с телом. А они просто вынесены за скобки. Мы можем иметь и красивую душу и прекрасные мысли, но зачастую тело где-то там отстаёт. Пусть в этой статье будет просто гимн телу. Будем его любить, и чужое, и своё ради собственного здоровья. Говорю это как человек, который вот уже почти полвека занимается каким-нибудь спортом.
А теперь позвольте познакомить вас с эквиритмическим переводом, в котором соблюдены стихотворный размер и метр, и даже имеются рифмы.
Ed Sheeran - Shape of You
(эквиритмический перевод)
[Verse 1]
A club isn't the best place to find a lover
Клуб - не лучшее место для знакомств
So the bar is where I go (Mm)
И в бар иду я вновь
Me and my friends at the table doin' shots
Я и друзья выпиваем за столом
Drinkin' fast and then we talk slow (Mm)
Больше рюмок и меньше слов
And you come over and start up a conversation with just me
Ко мне подходишь, разговор заводишь
And trust me, I'll give it a chance now (Mm)
Ты поверь дан отличный шанс нам
Take my hand, stop, put Van the Man on the jukebox
Дай руку. Стой. Вставим Вэна в джукс-бокс
And then we start to dance, and now I'm singin' like
Зажжем мы в танце. Я спою тебе
[Pre-Chorus]
Girl, you know I want your love
Мне нужна любовь твоя
Your love was handmade for somebody like me
Она как будто с небес послана
Well, come on now, follow my lead
Детка, танцуй как я
I may be crazy, don't mind me
Я от тебя схожу с ума
Say, "Boy, let's not talk too much"
Скажи, "Парень, меньше слов
Grab on my waist and put that body on me
Прижми к себе за талию меня"
Well, come on now, follow my lead
Детка, танцуй как я
Come, come on now, follow my lead, mm
Да, детка, танцуй как я
[Chorus]
I'm in love with the shape of you
С ума сводит облик твой
We push and pull like a magnet do
Меня ты тянешь. Ты магнит мой
Although my heart is fallin' too
И сердце тонет моё с тобой
I'm in love with your body
Я влюблён в твоё тело
And last night, you were in my room
Ночь сладкой была с тобой
And now my bed sheets smell like you
И в постели запах твой
Every day, discoverin' somethin' brand new
Каждый день открывает секрет свой
Well, I'm in love with your body
Я влюблён в твоё тело
[Post-Chorus]
[3x]
Oh, I, oh, I, oh, I, oh, I
Well, I'm in love with your body
Я влюблён в твоё тело
Every day, discoverin' somethin' brand new
Каждый день открывает секрет свой
I'm in love with the shape of you
С ума сводит облик твой
[Verse 2]
One week in, we let the story begin
Как туман заклубился роман
We're goin' out on our first date (Mm)
Первое свидание с ней
You and me are thrifty, so go all-you-can-eat
Цены смотрим в меню. Ты не думай о них
Fill up your bag and I fill up a plate (Mm)
Ты выбирай всё, что повкусней
We talk for hours and hours about the sweet and the sour
И мы часами болтаем о том, что любим и знаем
And how your family is doin' okay (Mm)
Ты о семье расскажешь своей
And leave and get in a taxi, and kiss in the back seat
И потом, сидя в такси, целуемся страстно
Tell the driver make the radio play and I'm singin' like
И под музыку, чтоб было нежней
[Pre-Chorus]
Girl, you know I want your love
Мне нужна любовь твоя
Your love was handmade for somebody like me
Она как будто с небес послана
Well, come on now, follow my lead
Детка, танцуй как я
I may be crazy, don't mind me
Я от тебя схожу с ума
Say, "Boy, let's not talk too much"
Скажи, "Парень, меньше слов
Grab on my waist and put that body on me
Прижми к себе за талию меня"
Well, come on now, follow my lead
Детка, танцуй как я
Come, come on now, follow my lead, mm
Да, детка, танцуй как я
[Chorus]
I'm in love with the shape of you
С ума сводит облик твой
We push and pull like a magnet do
Меня ты тянешь. Ты магнит мой
Although my heart is fallin' too
И сердце тонет моё с тобой
I'm in love with your body
Я влюблён в твоё тело
And last night, you were in my room
Ночь сладкой была с тобой
And now my bed sheets smell like you
И в постели запах твой
Every day, discoverin' somethin' brand new
Каждый день открывает секрет свой
Well, I'm in love with your body
Я влюблён в твоё тело
[Post-Chorus]
[3x]
Oh, I, oh, I, oh, I, oh, I
Well, I'm in love with your body
Я влюблён в твоё тело
Every day, discoverin' somethin' brand new
Каждый день открывает секрет свой
I'm in love with the shape of you
С ума сводит облик твой
Come on, be my baby, come on [8x]
Моей, будь моею, смелей
I'm in love with the shape of you
С ума сводит облик твой
We push and pull like a magnet do
То оттолкнёшь, то притянешь ты.
Although my heart is falling too
И сердце тонет моё с тобой
I'm in love with your body
Я влюблён в твоё тело.
Last night you were in my room
Ночь сладкой была с тобой
And now my bedsheets smell like you
И в постели запах твой
Every day discovering something brand new
Каждый день открывает секрет свой
I'm in love with your body
Я влюблён в твоё тело
Come on, be my baby, come on
Моей, будь моею, смелей
Come on, be my baby, come on
Моей, будь моею, смелей
I'm in love with your body
Я влюблён в твоё тело
Come on, be my baby, come on
Моей, будь моею, смелей
Come on, be my baby, come on
Моей, будь моею, смелей
I'm in love with your body
Я влюблён в твоё тело
Come on, be my baby, come on
Моей, будь моею, смелей
Come on, be my baby, come on
Моей, будь моею, смелей
I'm in love with your body
Я влюблён в твоё тело
Every day discovering something brand new
Каждый день открывает секрет свой
I'm in love with the shape of you
С ума сводит облик твой