Автор статьи - Кирилл Шустов
Нет, друзья, я вовсе не пытаюсь вносить очередной разлад в скандинавское сообщество. И каждый волен называть любимый вид физической активности, или даже спорта, так, как ему угодно. Я лишь хочу обратить внимание на некоторые факты и пересказать свой диалог с искусственным интеллектом (@gigachat_bot) и похвастаться фотками, где мне удалось добиться того, чтобы GPT нарисовал правильные (не треккиновые) палки для...Для чего разберёмся тоже.
Для начала я поинтересовался: "А как в других странах называют Nordic Walking?". Вот ответ:
"В разных языках и культурах термин может немного варьироваться, хотя суть остается той же:
1. Финский – Sauvakävely («ходьба с палками»).
2. Шведский – Nordisk gång («нордическая ходьба»).
3. Немецкий – Skandinavische Gehstöcke («скандинавские палки») или Nordic Walking.
4. Французский – Marche nordique («нордическая ходьба»).
5. Испанский – Marcha nórdica («нордическая ходьба»).
6. Итальянский – Nòrdic walking.
7. Китайский – 北歐健走 (Běi Ōu jiàn zǒu), буквально переводится как «североевропейская прогулка».
8. Японский – ノルディックウォーキング (Norudikku wōkingu).
9. Корейский – 노르딕 워킹 (Noleudig woking).
10. Английский – Nordic walking.
Как видно, большинство языков используют прямой перевод термина «нордическая ходьба», иногда сохраняя оригинальную английскую версию (например, в итальянском)."
Особенно меня порадовали итальянцы, которые в отличии от французов и испанцев, не стали заморачиваться на переводе и используют утвержденное название INWA. И как видно из ответа пока не видно ни "северной", "ни скандинавской". Есть "нордическая". Тогда я попросил ИИ на русский перевести "nordic walking" и тут же получил ответ: "Nordic Walking — переводится следующим образом: - Русский: Скандинавская ходьба". У меня возник резонный вопрос: "Почему ты перевел "скадинавская", а не "северная?" Вот ответ Giga Chat от Сбера.
"Термин nordic буквально означает "нордический", происходящий от северных стран Европы, преимущественно скандинавских государств (Швеция, Норвегия, Дания, Финляндия, Исландия). Именно оттуда пришла эта спортивная дисциплина.
Поэтому слово «Скандинавская» является наиболее правильным переводом, отражающим именно происхождение техники ходьбы. Вариант перевода «Северная», хотя тоже возможен, звучит менее точно и специфично, поскольку термин "северная" может ассоциироваться с любым регионом севера, а не конкретно с северной Европой." Я не унимался. "Но ведь Финляндия не находится на скандинавском полуострове." И как оказалось был абсолютно прав.
"Вы абсолютно правы! Географически Финляндия действительно расположена отдельно от Скандинавского полуострова, однако исторически и культурно термин "Скандинавия" часто расширяется и включает Финляндию наряду со Швецией, Норвегией и Данией. Это связано с общими культурными, этническими и лингвистическими корнями народов региона.
Именно поэтому понятие «Скандинавская ходьба» используется даже несмотря на географическое положение Финляндии вне самого полуострова. Термин укоренился благодаря общей истории происхождения спортивной дисциплины, зародившейся именно в странах Северной Европы, включая Финляндию.
Таким образом, название отражает принадлежность к культурной и исторической области, известной как Северная Европа, включающей страны, близкие друг другу языком, традициями и культурой."
И в конце о палках для ... ходьбы. Уже больше десяти лет я конcультирую людей, помогая им подобрать нужную модель палок. За все эти годы ни один человек не спросил: "Вы продаёте палки для северной ходьбы?" Зато я спросил.
Давайте проведём эксперимент. В поисковую строку впишите "палки для северной ходьбы" и сделайте скрин страницы с сайтами, предлагающие палки для...
Кирилл Шустов, тренер по скандинавской ходьбе, Гомель, школа "Белые ходоки"
А вот мнение Алексея Артамонова, тренера по скандинавской/северной ходьбе, клуб "Нордик Бутово", Москва
"А ни кто не задумывался, что когда в России гуляло несколько названий ходьбы с палками, то просто субкультуры этой толком не было ещё. Но наиболее закрепившимся названием для этого вида той активности стало скандинавская ходьба. С развитием безусловно всё больше людей стало узнавать о нордик волкинг, что собственно вообще не понятно было большинству и по инерции она была скандинавской. А потом, та дам... Северная. И давай ломать копья.
Как мы называем и что мы делаем это про разное. Все это ходьба с инвентарем: специальные палки. И если мы говорим о дисциплине, то занимаемся мы тем в чем выступаем. Ты можешь быть скандинавоходом но принимать участие в соревнованиях по северной ходьбе. И тогда ты уже по сути североходец. В свое время гандболисты играли в ручной мяч, просто потому что был и гандбол и ручной мяч... И какая то умная голова сделала так, что дисциплина стала называться гандбол, а не ручной мяч 7х7. И заметьте не хэндбол.
Я не совсем люблю эту тему, так как она отвлекает от самого главного. От сути самой ходьбы с палками и умения это делать. Абсолютно все равно как называется дисциплина, а вот понимать ее суть, уметь делать это правильно, грамотно, красиво, лучше всех - гораздо важнее."
А что думаете вы?