В английском языке есть слова-близнецы, которые внешне похожи, но различаются значением, произношением, контекстом — и, как правило, вызывают путаницу у изучающих язык, а иногда и у носителей в особенно тяжёлые дни и не очень.
Вот несколько популярных слов-ловушек (список не исчерпывающий):
🧁 Cream / Crème
Cream — это просто сливки или крем (в косметике, кулинарии и т.п.).
Crème (с французским акцентом 🧐) часто остаётся во французских словосочетаниях:
crème brûlée — крем-брюле
crème fraîche — кисловатые густые сливки
crème de la crème — «сливки общества»
🍸 Liquor / Liqueur
Liquor — крепкий алкоголь (водка, виски, ром, you name it)
Liqueur — сладкий настой на спирту, ликёр в общем (бейлиз, амаретто)
💡 Вот здесь сложнее, особенно тем, кто не пьёт. В принципе, легко запомнить разницу с проверочным вопросом – похоже ли слово на наш ликёр?
📕 Historic / Historical
Historic — важный, поворотный момент (a historic event)
Historical — всё, что связано с историей в целом (a historical novel)
💡 Часто путают, тем более что у нас таких оттенков нет. Мне всегда казалось, что historic как-то эпичнее звучит – так и запомнила, что применимо только к событиям и датам.
🛒 Economic / Economical
Economic — относится к экономике (economic crisis)
Economical — экономичный, бережливый (an economical car)
💡 Меньше букв – больше масштаб.
👩🎓 Advice / Advise
Advice [ədˈvaɪs] — совет (существительное)
Advise [ədˈvaɪz] — советовать (глагол)
💡 -ise — типичное окончание у глаголов.
⚡️ Effect / Affect
Effect — это результат (noun)
Affect — это воздействовать (verb)
💡 Используйте для запоминания первую букву: Affect — Action; Effect — End result.
🥸 Principal / Principle
Principal — главный (или директор школы)
Principle — принцип, правило
💡 Как запомнить? А здесь по последним буквам: Principle — ruLe, PrincipaL — Leader
👝 Loose / Lose
Loose — свободный, болтающийся
Lose — терять
💡 Обратите внимание: у lose только одна «о» — как будто вы уже одну потеряли.
🧠 Conscious / Conscience
Conscious — в сознании
Conscience — совесть
💡 У совести есть «е» в конце — это она шепчет тебе "не надо..."
🤐 Discreet / Discrete
Discreet — сдержанный, деликатный
Discrete — отдельный, раздельный
💡 Discrete — отдельный, как разделены его e в конце.
Как не запутаться?
✅ Учите слова в контексте. Не отдельно, а в фразах и предложениях. Составьте мини-рассказ, где фигурирует два таких слова.
✅ Придумывайте ассоциации. Мозг любит картинки и эмоции.
✅ Проверяйте произношение. Иногда ударение — единственная подсказка.
✅ Ведите свой «чёрный список» слов, которые путаете — и возвращайтесь к ним.
В карусели несколько мемов по теме)
Полезные материалы:
📎 Рабочий лист по confusables из этого поста (нажмите на три точки в правом верхнем углу и затем «открыть оригинал»)
↖️ A List of Most Commonly Confused Words - ссылка на список Merriam-Webster
↖️ Commonly Confused Words – ссылка на список из Compact Oxford English Dictionary for Students
🙊 Какие английские пары вас путают больше всего? Напишите в комментариях — разберём вместе.
⭕️ #таблетка_для_языка
Подписаться на Таблетку под язык 👅
