Мои Радости, qando mai? – это риторический вопрос, который выражает недоверие, возмущение или иронию. Буквально переводится как «Когда же это было?» или «Да когда такое было?», но чаще всего звучит как: «Да никогда!» или «С каких это пор?!»
Мои Радости, qando mai? – это риторический вопрос, который выражает недоверие, возмущение или иронию. Буквально переводится как «Когда же это было?» или «Да когда такое было?», но чаще всего звучит как: «Да никогда!» или «С каких это пор?!»
Используется, чтобы подчеркнуть абсурдность ситуации или поставить под сомнение сказанное.
🌿– Hai detto che ti piace studiare la grammatica? Quando mai!
– Ты сказала, что тебе нравится учить грамматику? Да с каких это пор!
🌿– Lui è sempre puntuale... Quando mai!
– Он всегда приходит вовремя... Да никогда такого не было!
🌿– Mi ha ringraziato? Quando mai!
– Он меня поблагодарил? Да ни за что!
Это выражение добавляет эмоцию и живость в речь. Оно словно помогает нам качнуть бровью и сказать: «Ага, рассказывай…» 🤨😄
А теперь переведите фразу «Roby, quando mai sei stato zitto – anche solo per cinque minuti?» 😀