准 [zhǔn] - это такой иероглиф-хамелеон, который может выступать в роли глагола, прилагательного и наречия. Разберём на конкретных примерах, чтобы разобраться в применении.
📌 准 глагол （动）: "разрешать, позволять"
- 你跟导师请假，他准了吗?
【nǐ gēn dǎoshī qǐngjià, tā zhǔn le ma】
- 饭馆儿不准抽烟。
【fànguǎnr bù zhǔn chōuyān】
抽烟 【chōuyān】- курить
- 在疫情的情况下，外国人不准入境。
【zài yìqíng de qíngkuàng xià, wàiguórén bù zhǔn rùjìng】
疫情 【yìqíng】– эпидемия, пандемия
疫情期间 【yìqíng qījiān】– период эпидемии （более официальный）
入境 【rùjìng】– въезд
📌 准 прилагательное （形）: "точный, верный"
- 你说得很流利，发音也很准。
【nǐ shuō de hěn liúlì, fāyīn yě hěn zhǔn】
- 你的手表准吗?
【nǐ de shǒubiǎo zhǔn ma?】
手表 【shǒubiǎo】– наручные часы
- 刚来哈尔滨的时候，我因为发音不准总是闹笑话。
【gāng lái Hā'ěrbīn de shíhou, wǒ yīnwèi fāyīn bù zhǔn zǒngshì nào xiàohua】
闹笑话 【nào xiàohua】 – попадать в смешное положение
📌 准 наречие （副）: "точно, определённо"
- 今天天气这么闷，我觉得下午准下雨。
【jīntiān tiānqì zhème mēn, wǒ juéde xiàwǔ zhǔn xiàyǔ】
闷 【mēn】 – душно
- 相信她，准没错儿。
【xiāngxìn tā, zhǔn méi cuòr】
- 只要你付出努力，就准会有收获。
【zhǐyào nǐ fùchū nǔlì, jiù zhǔn huì yǒu shōuhuò】
收获 【shōuhuò】– урожай, результат, плоды труда
- 在超市旁边有一家卖点心的店，你准能买到传统的月饼。
【zài chāoshì pángbiān yǒu yī jiā mài diǎnxīn de diàn, nǐ zhǔn néng mǎi dào chuántǒng de yuèbǐng】
点心 【diǎnxīn】 – обозначает не только «сладости», но и лёгкие закуски
月饼 【yuèbǐng】 – особый китайский пряник, символ китайского Праздника Середины осени, с начинкой из бобовой пасты, орехов или мяса
传统 【chuántǒng】– традиция, традиционный
- 准备得特别好，你准能考好。
【zhǔnbèi de tèbié hǎo, nǐ zhǔn néng kǎo hǎo】
- 听说市集里有，但说不准。
【tīngshuō shìjí lǐ yǒu, dàn shuō bù zhǔn】
说不准 - трудно сказать, точно не скажешь
市集里 【shìjí lǐ)】– на рынке (市集 – ярмарка, рыночная площадь)
- 你准会在我奶奶的商店里找到又独特又传统的点心。
【nǐ zhǔn huì zài wǒ nǎinai de shāngdiàn lǐ zhǎodào yòu dútè yòu chuántǒng de diǎnxīn】
конструкция 又...又... (yòu... yòu...) – «и... и...» (подчёркивает двойное качество)
独特 【dútè】 – уникальный
- 你准会考到满分。
【nǐ zhǔn huì kǎo dào mǎnfēn】
- 我觉得你爷爷准喜欢。
【wǒ juéde nǐ yéye zhǔn xǐhuan】
ИСКЛЮЧЕНИЕ
❌ «标准» (biāozhǔn) ≠ «准»
- 标准答案 【biāozhǔn dá’àn】 – правильный ответ, но нельзя сказать «准答案», это надо запомнить!
ИНТЕРЕСНО ЗАПОМНИТЬ
准到离谱 【zhǔn dào lípǔ】- «Точно в яблочко!», так можно выразить шок от невероятной точности.