В дофеодальную, родоплеменную эпоху это слово означало «коллектив родни».
После установления феодального строя смысл слова резко изменился. Оно стало означать «слуги», «рабы», «челядь». В одном старорусском документе читаем:
«Взяли его, Сеньку, в полон татаровья с женою и с 2 детьми и со всею семьею» (1660).
Из чего следует, что ни жена, ни дети не назывались в то время семьей.
Наряду с этим у слова семья появилось новое значение: оно стало синонимом жены. В одном тексте так и сказано, что некий Евтропьев внес столько-то рублев в монастырь за детей и за семью свою Матрену, а в другом тексте другая жена называется семья Агриппина. Это значение слова семья сбереглось и в фольклоре:
Здравствуй, Добрыня сын Никитинич,
Со своею да с лю́бой семьей —
С той было Маринушкой Кайдальевной.
Причем одновременно с этим значением (семья-жена) сохранялось и основное значение (семья-родня).
Впоследствии первое из этих значений было отброшено, пренебрежено и забыто. В первой половине ХХ века оно доживало свой век кое-где на Дону и в Поволжье.
Эти данные я почерпнул из книги: Б. А. Ларин. Из истории слов. Сб. «Памяти академика Л. B. Щербы». Л., 1951. С. 191—200.
Сюда можно добавить сведения из авторитетных словарей.
Согласно «Этимологическому словарю русского языка» М. Фасмера, слово «семья» происходит от общеславянского sěmьja, которое связано с корнем sěm-, обозначающим «семя» или «род» (Фасмер, 1986). Этот корень имеет индоевропейские параллели, такие как латинское semen («семя»), древнеиндийское sāman («потомство») и готское saman («вместе»). Таким образом, изначально слово «семья» могло обозначать группу людей, связанных общим происхождением или «семенем», то есть родственников, объединённых кровными узами.
В «Этимологическом словаре славянских языков» под редакцией О.Н. Трубачёва указывается, что sěmьja в праславянском языке имело значение «совокупность лиц, связанных родством или совместным проживанием» (Трубачёв, 1994). Это значение подтверждается и в других славянских языках: например, в польском rodzina (от rod — «род»), в чешском rodina и в украинском сiм’я. Таким образом, слово «семья» изначально охватывало не только близких родственников, но и более широкий круг людей, включая челядь (домочадцев, слуг), что было характерно для патриархального уклада.
Семантическая эволюция
Изначально слово «семья» в древнерусском языке имело более широкое значение, чем в современном русском. В «Словаре русского языка XI–XVII вв.» отмечается, что в текстах этого периода «семья» могла означать не только группу родственников, но и весь хозяйственный комплекс, включая слуг, работников и даже имущество (Словарь, 1975). Например, в летописях встречаются упоминания о «семьях» в контексте переселения или управления хозяйством, где подразумевается весь дом, включая челядь.
С течением времени значение слова сузилось. В «Историко-этимологическом словаре русского языка» П. Я. Черных указывается, что в XVIII–XIX веках слово «семья» всё чаще стало обозначать именно нуклеарную семью — родителей и их детей, что связано с изменениями в социальной структуре и урбанизацией (Черных, 1999). Это сужение значения отражает трансформацию общественных институтов, когда большие патриархальные семьи начали уступать место меньшим семейным единицам.
Связь с другими словами и культурный контекст
Корень sěm- связан не только со словом «семья», но и с другими лексемами, такими как «семя», «семена» и «семьянин» (устар. «член семьи» или «хозяин»). Эта связь подчёркивает важность идеи продолжения рода и плодородия в мировоззрении славян. В «Славянских древностях» Ф. С. Капицы отмечается, что семья как институт в славянской культуре рассматривалась как основа общества, а её связь с земледелием и плодородием отражалась в языке через общие корни слов, связанных с «семенем» и «потомством» (Капица, 2007).
Интересно, что в некоторых славянских языках слово «семья» имеет синонимы, связанные с корнем rod- (например, «родина», «род»). В русском языке слово «семья» стало доминирующим для обозначения близких родственников, тогда как «род» сохранило более абстрактное значение, связанное с происхождением или народом.
Список литературы
- Фасмер, М. (1986). Этимологический словарь русского языка. Москва: Прогресс.
- Трубачёв, О. Н. (ред.). (1994). Этимологический словарь славянских языков. Москва: Наука.
- Словарь русского языка XI–XVII вв. (1975). Москва: Наука.
- Черных, П. Я. (1999). Историко-этимологический словарь русского языка. Москва: Русский язык.
- Капица, Ф. С. (2007). Славянские древности. Москва: Ладья.
***
Задонатить автору за честный труд
Приобретайте мои книги в электронной и бумажной версии!
Мои книги в электронном виде (в 4-5 раз дешевле бумажных версий).
Вы можете заказать у меня книгу с дарственной надписью — себе или в подарок.
Заказы принимаю на мой мейл cer6042@yandex.ru
«Последняя война Российской империи» (описание)
«Суворов — от победы к победе».
ВКонтакте https://vk.com/id301377172
Мой телеграм-канал Истории от историка.