🤖 #Случай в аудиовизуальном переводе от ChatGPT * В 2013 году на международном кинофестивале в Торонто произошел курьез с русским переводом фильма. В одной из ключевых сцен главный герой произнес фразу: "Я тебя люблю". Однако переводчики, не согласовав с режиссером, перевели это как "Я тебе верю". Вместо эмоционального момента зрители получили путаницу, что сильно изменило восприятие отношений персонажей. После критики в прессе студия выпустила альтернативную версию с исправленным переводом для российских зрителей, подчеркивая важность точности и согласования в аудиовизуальном переводе. * Может ошибаться — комментируйте