Так, сразу оговоримся: если вы думали, что всё дело в какой-то магической силе русской души, готовьтесь к разочарованию. На самом деле «закрытие» горла при исполнении русских песен — это не месть ваших вокальных связок за прошлые грехи, а вполне себе закономерный результат фонетических и артикуляционных особенностей языка. А вот в английском всё «открыто» и «свободно». Ну, по крайней мере, так нам говорят гуру вокала.
Фонетика и артикуляция
Задняя артикуляция согласных: В русском языке огромное количество «тяжёлых» заднеязычных звуков: «к», «г», «х». При пении они буквально давят на корень языка, перемещая резонанс в глубину горла. Резонанс? Да тут всё резонирует, кроме комфортного положения ваших связок.
Твёрдый и мягкий контраст: Прогулка от «б» до «бь» — это вам не прогулка в парке. Эта постоянная смена положения языка и нёба заставляет мышцы глотки работать на пределе, как будто они тренируются к гастрольному туру по польским деревням.
Гласные. А они не такие уж и открытые.
В русском языке гласные часто «короткие» и «сжатые»: «ы», «о», «э» — всё это заставляет вас держать рот полузакрытым, словно вы пробуете скрыть, что забираете последние крошки со стола.
Английский наоборот: «a», «e», «i» растягиваются во все стороны, давая воздуху разгуляться. Не думайте, что я тут пиарю "американскую свободу")) Статья не о том)
Резонаторы: нос vs. гортань
Русская вокальная школа часто рекомендует «гортанное» звучание — вот вам и «закрытие». Ваш голос словно заперт в подвале древнего Кремля.
Английские методики, напротив, хвалят «головной» резонанс. Воздух словно лениво стелется по носовым ходам, и вы чувствуете себя чем-то вроде эдакой пушинки на ветру.
Привычка и тренировка
Если вы растили себя на слухе «Катюши» и «Чайфе», ваш организм привык к тому, что язык упирается в заднюю стенку гортани так же часто, как вы жалуетесь на пробки в Москве.
Пересев на английский репертуар, вы подпевали The Beatles, и ваш глоточный механизм расслабился. Вот только музыкальная индустрия всё ещё продаёт вам байки о том, что всё это «естественно».
Итого, что мы имеем...
Нет, дело вовсе не в том, что русский язык «грязнее» или «жестче» по своей природе (или да, ху, как говориться, ноуз). Хотя можно и винить великий и могучий в том, что он "закрыл" гортань.
Если же вам срочно необходимо петь по-русски с тем самым «мягким американским флером» (да-да, вы же видели это на YouTube!), приготовьтесь к интенсивным тренировкам: тут вам и дифтонги в придачу, и упражнения на «надгортанниковый рельеф», и тонкая работа с резонаторами, чтобы ваш голос наконец перестал напоминать упущенный теннисный мячик.