РАЗНИЦА МЕЖДУ 逐渐 (zhújiàn) и 逐步 (zhúbù)

📌 逐渐 【zhújiàn】

"постепенно"

Употребляется, когда изменение происходит само по себе, без явного человеческого вмешательства. Например, изменения связанные с природой, здоровьем, стихийными процессами.

🔹 Примеры:

妈妈的病正在逐渐好转。
【Māma de bìng zhèngzài zhújiàn hǎozhuǎn】
Болезнь мамы постепенно улучшается.

春天到了，天气逐渐变暖了。
【Chūntiān dào le, tiānqì zhújiàn biàn nuǎn le】
Пришла весна, погода постепенно становится теплее.

树叶逐渐变黄。
【Shùyè zhújiàn biàn huáng】
Листья постепенно желтеют.

📌 逐步 【zhúbù】

"постепенно", "шаг за шагом"

Употребляется, когда изменение происходит благодаря целенаправленным действиям людей. Например, изменения связанные с политикой, технологиями, управляемыми изменениями.

🔹 Примеры:

问题正在逐步解决。
【Wèntí zhèngzài zhúbù jiějué】
Проблема постепенно решается.

中国正在逐步走向现代化。
【Zhōngguó zhèngzài zhúbù zǒu xiàng xiàndàihuà】
Китай постепенно движется к модернизации.

公司逐步扩大了业务范围。
【Gōngsī zhúbù kuòdà le yèwù fànwéi】
Компания постепенно расширила сферу деятельности.

业务范围 -【yèwù fànwéi】сфера деятельности

ТЕСТ НА СЛОВА 逐步 и 逐渐

政府 【zhèngfǔ】- правительство

改善 【gǎishàn】- улучшать, совершенствовать

系统 【xìtǒng】- система

结冰 【jiébīng】- замёрзнуть, покрыться льдом