При подготовке очередного сопроводительного письма на китайском языке я столкнулась с дилеммой: какой именно глагол с 立 (建立 【jiànlì】, 成立 【chénglì】, 创立【chuànglì】, 设立 【shèlì】 или 树立【shùlì】) уместно использовать в контексте карьерного опыта? Этот вопрос побудил меня глубже изучить тему и систематизировать ключевые различия между этими словами.
В китайском языке глаголы с иероглифом 立 описывают не просто действие «создания», но и отражают китайское понимание структуры, стабильности и авторитета. От основания компаний до формирования идеалов — эти глаголы составляют грамматическую основу социальных, деловых и культурных взаимодействий.
От корректного выбора глагола зависит, насколько точно вы передадите:
✅ Юридический статус деятельности (например, 成立 для официально зарегистрированных организаций).
✅ Вашу роль в процессе (创立 подчеркивает личный вклад, 建立 — коллективные усилия).
✅ Отраслевые стандарты (в бизнесе предпочтительнее 设立 филиалов, в науке — 创立 теорий).
1. 创立 【chuànglì】
Основать, учредить, что-то принципиально новое, с нуля. Акцент на инновационность и авторство, подчеркивает, что вы внесли свой вклад в создание. Часто используется для организаций (协会【xiéhuì】, 公司【gōngsī】), теорий/учений (学派 【xuépài】), систем/режимов, а также брендов.
Примеры:
他创立了一家科技公司。
【Tā chuànglì le yī jiā kējì gōngsī】
(Он основал научно-техническую компанию)
马克思创立了科学社会主义理论。
【Mǎkèsī chuànglì le kēxué shèhuì zhǔyì lǐlùn】
(Маркс создал теорию научного социализма)
理论【lǐlùn】- теория
她创立留学生协会。
【Tā chuànglì liúxuéshēng xiéhuì】
(Она основала студенческую ассоциацию）
马云创立了阿里巴巴。
【Mǎ Yún chuànglì le Ālǐbābā】
(«Джек Ма (Ма Юнь) основал Alibaba»)
她创立了自己的时尚品牌。
【Tā chuànglì le zìjǐ de shíshàng pǐnpái】
(Она создала собственный модный бренд)
❗ Также есть ещё глагол 创造 【chuàngzào】, который также имеет значение "создавать", но в отличие от 创立, используется для подчеркивания уникальности и креативности:
- 创造了世界 【chuàngzào le shìjiè】- сотворил мир.
- 创造新的东西 【chuàngzào xīn de dōngxi】- создать что-то новое.
- 创造力【chuàngzàolì】- творческие силы, креативность.
- 创造性【chuàngzàoxìng】- дух творчества.
- 创造奇迹【chuàngzào qíjì】- создать чудо.
2. 建立 【jiànlì】
"Создать", "построить", "установить связи, отношения, объекты". Здесь акцентируется на процесс строительства/налаживания, а не на инновацию. Используется для:
- дипломатических отношений (外交关系 【wàijiāo guānxì】),
- правил/систем (制度 【zhìdù】 - режим, строй, система),
- физических объектов (大楼 【dàlóu】 - многоэтажный дом).
Обычно аналогичен английским глаголам "set up", "esteblish". Также можно сказать про компанию 建立公司，建立联系。
Примеры:
两国建立了友好关系。
【Liǎng guó jiànlì le yǒuhǎo guānxi】
(Две страны установили дружеские отношения)
我们建立了新的工作流程。
【Wǒmen jiànlì le xīn de gōngzuò liúchéng】
(Мы создали новый рабочий процесс)
流程 【liúchéng】- процесс
建立这家公司花了好几年的时间。
【Jiànlì zhè jiā gōngsī huāle hǎojǐ nián de shíjiān】
(На учреждение этой компании ушло много лет)
你一定要建立起自信。
【Nǐ yīdìng yào jiànlì qǐ zìxìn】
(Ты должен обрести уверенность в себе)
起 — вспомогательный глагол, указывает на начало действия
他一毕业就建立了自己的公司。
【Tā yī bìyè jiù jiànlì le zìjǐ de gōngsī】
(После окончания университета он основал собственную компанию)
一...就... (yī...jiù...) — конструкция «как только..., сразу...»
3. 成立 【chénglì】
Имеет значение «официально учредить» организацию, компанию, институт ("зарегистрировать"). Тут подчеркивается формальное создание структуры с юридическим статусом. Не используется для описания создания физических объектов и неформальных объединений.
Примеры:
学校成立于1990年。
【Xuéxiào chénglì yú 1990 nián】
(Школа была основана в 1990 году)
联合国成立于1945年。
【Liánhéguó chénglì yú 1945 nián】
(ООН была создана в 1945)
公司在上海成立。
【Gōngsī zài Shànghǎi chénglì】
(Компания зарегистрирована в Шанхае)
❗ Нельзя сказать 成立大楼.
4. 设立 【shèlì】
В основном используется в значении "учредить", "создать филиалы, отделы", а также с государственными инициативами и корпоративными решениями.
Примеры:
设立分支机构
【shèlì fēnzhī jīgòu】
(создать филиал)
设立新部门
【shèlì xīn bùmén】
(создать новый отдел)
中国设立一带一路国际合作高峰论坛。
【Zhōngguó shèlì ‘Yīdài Yīlù’ guójì hézuò gāofēng lùntán】
（Китай учредил Форум международного сотрудничества в рамках инициативы "Пояс и путь"）
高峰论坛 【gāofēng lùntán】- форум высшего уровня
5. 树立 【shùlì】
Обозначает «установить, создать» и используется преимущественно для абстрактных понятий, связанных с авторитетом, имиджем или моральными ценностями.
Примеры:
树立榜样
【shùlì bǎngyàng】
（подавать пример）
树立形象
【shùlì xíngxiàng】
（создать имидж）
政府试图树立廉洁的形象。
【Zhèngfǔ shìtú shùlì liánjié de xíngxiàng】
（Правительство стремится сформировать образ честности）
廉洁 【liánjié】- честный
形象【xíngxiàng】- форма, образ
老师为学生树立了好榜样。
【Lǎoshī wèi xuéshēng shùlì le hǎo bǎngyàng】
（Учитель показал ученикам хороший пример）
榜样【bǎngyàng】- образец, пример для подражания
❗ Есть ещё близкий глагол по переводу к глаголам заканчивающимися на 立, это 形成 【xíngchéng】, который часто встречается, он обозначает "формироваться", преобразоваться в процессе изменений и развития.
Примеры:
他慢慢形成了自己的看法。
【Tā mànmàn xíngchéngle zìjǐ de kànfǎ】
（Он постепенно сформировал собственное мнение）
我要形成良好的学习习惯。
【Wǒ yào xíngchéng liánghǎo de xuéxí xíguàn】
（Я хочу выработать хорошие учебные привычки）
一个爱静，一个爱动，两个孩子形成了鲜明的对比。
【Yī gè ài jìng, yī gè ài dòng, liǎng gè háizi xíngchéngle xiānmíng de duìbǐ】
（Один любит тишину, другой — движение: эти двое детей составляют разительный контраст）
鲜明 【xiānmíng】- яркий
对比【duìbǐ】- сравнивать
这里的风景是天然形成的。
【Zhèlǐ de fēngjǐng shì tiānrán xíngchéng de】
（Здешние пейзажи созданы природой）
我们建立起了自己的声誉，形成了一定规模，已成为本行业的领跑者。
【Wǒmen jiànlì qǐle zìjǐ de shēngyù, xíngchéngle yīdìng guīmó, yǐ chéngwéi běn hángyè de lǐngpǎozhě.】
（Мы создали собственную репутацию, достигли значительных масштабов и стали лидером в своей отрасли）
声誉 【shēngyù】- репутация
规模 【guīmó】- масштаб
领跑者【lǐngpǎozhě】- лидер
ОБОБЩЕНИЕ
- 建立 【jiànlì】→ употребляется больше для создания физических объектов, и в словосочетании с 关系 и 制度, не подразумевает обязательную официальную регистрацию.
- 成立 【chénglì】→ используется, когда официально что-то создаём и юридически регистрируем.
- 创立【chuànglì】 → употребляем, когда хотим подчеркнуть, что внесли свой вклад в создание.
- 设立 【shèlì】 → в основном употребляем в бизнес лексике, связанной с созданием филиалов и учреждением государственных инициатив и корпоративных решений.
- 树立【shùlì】→ используется, когда создаём авторитет, имидж или моральные ценности, не используется для физических объектов или организаций.