Есть в английском два простых слова. Squirrel - белка, away - прочь (he's away - он уехал). А вот если совместить и получить squirrel away - то что бы это значило? Можете сразу написать свои предположения в комментарии - проверим, ошиблись ли бы вы, если бы услышали это squirrel away в речи англоговорящего друга.
Но, конечно, же, сначала немного отступлений:)
Какого человека вы обзовете "белкой"?
Англоговорящие ребята вот назовут белкой... кого-то, кто ведёт себя суетливо, хаотично или чудаковато (как ведет себя любая белка).
✅ Stop being such a squirrel and focus! - Хватит метаться как белка, сосредоточься!
Хотя как будто бы мы так не скажем, да? Мы же по-русски таких людей явно не с белкой сравниваем - а с кем?
Ну и по той же логике - по молниеносному и безумному постоянному перемещению белки - в некоторых видах спорта (например, в американском футболе) squirrel может означать игрока, который ловко уворачивается от захватов.
Ну и дополнительно ловите забавные формулировки, которые тоже строятся на особенностях белок.
Squirrel brain - беличий мозг
Если человек легко отвлекается или забывает важное, то по-английски у него squirrel brain (это такой намёк на то, что белки забывают, где спрятали орехи).
✅ Sorry, I forgot your birthday - I have a total squirrel brain lately.
Squirrelly behavior - беличье поведение
Странное, суетливое или подозрительное поведение.
✅ "He’s acting all squirrelly—I think he’s hiding something."
(Он ведёт себя как белка—похоже, что-то скрывает.)
Так что же значит SQUIRREL AWAY?!
squirrel away = прятать, откладывать про запас (часто тайком или в больших количествах)
Этот фразовый глагол, конечно же, основан на поведении белок, которые запасают орехи на зиму, закапывая их в разных местах.
✅ She squirrels away money in secret bank accounts. - Она прячет деньги на секретных банковских счетах.
Если вам кажется, что я придумываю, то нет. В сериале The Big Bang Theory Шелдон упрекает Пенни: You squirrel away snacks like a rodent preparing for winter!
Надеюсь, вам понравилась статья и вы узнали что-то новенькое. Если это так, обязательно поставьте статье лайк и подпишитесь - на канале я регулярно делюсь своими находками в английском, забавными и полезными словечками и выражениями.
А если вы хотите изучать язык (английский или немецкий) систематично и глубоко, то можете записаться ко мне на урок - просто напишите в телеграме polkanovaa. В личные сообщения, не в сообщество. И мы найдем удобное для вас время для занятий английский. Заговорим, начнем понимать язык, с общем, прокачаем ваши навыки (или навыки ваших детей).
See ya and have a nice day!