Я вчера ходила исправлять ошибки.
Есть такое место, где под это дело выделено время и помощники.
Да, речь о студии звукозаписи ЭКСМО, где я правила (не в значении "я королева", а в значении "перезаписывала") аудиозапись моей книги "ЯНТАРИКИ".
Когда записываешь книгу (точнее, зачитываешь её вслух) всегда случаются какие-то шероховатости: неправильно поставил ударение, пропустил слово, проглотил окончание.
Плюс адаптация смысловая: "Например, фразу: "Спасибо, что дочитали" важно переписать в "Спасибо, что дослушали", ведь слушатели "читали" ушами.
Это всё нужно исправить - и для этого выделяется специальный день.
Я думала, есть какая-то программа, которая это проверяет - ну, совпадение звучания и текста. Но оказалось, что нет: это лингвисты, корректоры аудиокниг, так подрабатывают: слушают и "ловят блох". Хм. Какая интересная и неоднознаяная работа. На внимательность и не только...
Интересно, приходя домой, они домашних своих не правят? Поиск чужих ошибок не становится образом жизни? Типа, правильно говорить "красИвее", и не глотай окончания слов в причастиях, ты уроки сделал?...
Ошибки я делала оригинальные.
Например, я прочла "это занялО время", а правильно "зАняло", или я сказала "всхРипывала", а правильно "всхЛипывала". А ещё я как-то проглотила слово "принципиален", и получилось "прициплялен". Очень приципляльная женщина.
В ещё произнесла слово "беспереПойно", вместо "беспереБойно")))
Мне в самом начале сказали: "Ты, как автор, имеешь право не соглашаться с правками. Может, ты сделала ошибку, но с ней стало даже лучше. Это авторская ошибка".
Хм. Какая прикольная мысль. Ну да, может, я так и хотела сказать - бесперепойно)))
Почему-то вспомнила, как мой маленький Данюша не хотел высмаркиваться. Говорил про козявки: "Зачем тебе моё? Я не отдам!"
И не отдавал.
Так и я: "Отдайте мне мои ошибки!".
Править ошибки - как штопать дырочки в любимом свитере. Раз - и как новенький.
А сейчас, кстати, в моде свитера с дырками. Специальными такими дырками, дизайнерскими. Идёшь, нарядный, будто с дворовой драки...
Мне кажется, очень символично, что некоторые ошибки можно поймать и исправить. Хотя бы в тексте. А некоторые - специально не исправлять. Потому что тебе нравится результат твоих ошибок.
В жизни-то всё посложнее.
Я люблю слова. Некоторые прямо ловлю себе в копилочку, чтобы любить. Например, недавно я услышала глагол и хохотала с него.
Девушка в кафе попросила:
- Можно мне салат не чипполинить?
- Что?
- В смысле, не добавлять лук...
Смешно. Я тоже лук не люблю, поэтому мои блюда тоже нечипполинены.
А еще я купила себе напиток "сбитень" только ради названия. Сбитень. Прикольное слово, уютное.
Может, когда-нибудь я напишу детскую книгу. Меня многие просят. Там будет кот Сбитень. Нет, лучше домовой. Домовой Сбитень. Его суперсила будет в том, что напитки в его доме никогда не остывают. Не дом, а термос. А просто Сбитень так заботился бы о домашних своих)) А потом он влюбится. В домовую из соседской квартиры. Нужно имя подруге придумать... Мммм. Коврижка! Коврижка - отличное имя. Потом у них родится домовёночек. Он будет ленивый хулиган. Назовём его Лежебока. Лежебока Сбитневич.
А ещё я когда-нибудь научусь писать коротко. Говорят, будущее за форматом комиксов: короткий текст и картинка.
Книга закончена. Скоро выйдет.
Волнуюсь и предвкушаю.
