💁🏻 сначала извольте перевод слова maintenance: поддержка, содержание или обслуживание. например, к машинам это относится: надо регулярно менять расходники, проверять основные узлы, мыть и ремонтировать.
оказывается, про людей так тоже говорят.
⭐⭐⭐⭐⭐
⬆️ high-maintenance — это требовательные люди с высокими запросами, которые могут проявляться сильно по-разному. например, в путешествиях такие ребята не станут жить в хостелах, есть готовую еду из супермаркета или глазеть на базовые достопримечательности из топа трипэдвайзера. им нужно все самое лучшее, и чтобы гид с водителем их везде катали на большой машине с кондиционером.
мальчики, вам наверное попадались high-maintenance-барышни, которые в «золотое яблоко» ходят ежедневно как за хлебушком. а вы, девочки, наверное, под этим постом расскажите про ваш опыт с high-maintenance-ребятами и про то, в чем проявлялась их требовательность.
надо добавить, что быть high-maintenance не имеет оттенка «зажраться». наоборот, люди гордятся своим уровнем и считают, что жизнь одна, так что надо брать лучшее.
⭐⭐
⬇️ low-maintenance — ровно наоборот. эти неприхотливые, лишний раз не шикуют, привыкли обходиться малым, и им ок. если долго едешь с таким человеком на машине в соседний город, то он не обломается в кафе «У Елены» выпить Нескафе 3в1 в пластиковом стаканчике, раз нормальных капучин не делают.
🔰 надо сказать, что в эти категории попадают не только люди, но и животные, растения, места и даже вещи.
например, батина кожаная куртка прекрасно себя чувствует в любую погоду, пережила десятилетнее забвение в чулане и 20 сезонов «осень-зима», да и еще столько же переживет без проблем. она low-maintenance. а новые модные «найки» в кастомной расцветке надо носить только при температуре от +17 до +28 и только в сухую погоду с влажностью не больше 50%, а то кастомность быстро зачахнет.
фух, чето многобукав получилось, но ничего. теперь будет прикольно прочитать про ваш опыт в этом контексте — как минимум, тиндерные-то истории у вас есть?
☘️
еще больше интересного про английский в телеграм-канале преподавателя и сооснователя нашего проекта Любы Салиховой, подписывайтесь →→→ https://t.me/+a-B7TEXcKPIyYWEy