Все мы уже привыкли к таким словам, как «sale», «open», «shop» и прочим иностранным словам, которые размещают в магазинах и не только, как офлайн, так и онлайн (тоже не русские слова). Кто-то к этому привык и относится спокойно, практически не замечая чужеродность этих слов, а кого-то это раздражает. И это нормально: каждый имеет право на своё мнение по данному поводу.
Ну вот, наше государство решило защитить русский язык от этих ужасных слов. И выпустили указ, который запрещает их использование в публичном пространстве, или должно быть дублирование надписей на русском языке. Обсуждать данный указ я не хочу, этим и так занимается достаточное количество людей.
Но я задумалась, а почему, допустим в магазинах, пишут «sale», а не «распродажа», «shop», а не «магазин» и т. п. И у меня родилась теория: написать англоязычное слово из 4 букв, «sale», «open», «shop» просто-напросто быстрее и дешевле, чем слово из 9 букв «распродажа», 7 букв «открыто» и «магазин».
А слово «barbershop» (10 букв) с английского языка переводится на русский язык как «мужская парикмахерская» (21 буква). На вывеске разориться можно сразу, не успев открыться.
И ещё о чём я задумалась в связи с выходом этого указа. Если наше государство так обеспокоено чистотой русского языка. Даже штрафы предусмотрены за несоблюдение этого указа. То у меня возникает другой вопрос, а почему государство не борется с чистотой русского языка в плане орфографии? Почему не штрафуют за неправильное написание слов в публичном пространстве?
Я иногда вижу, что в общественном транспорте и в других местах наклеена надпись «запаснОй выход», и это именно наклейка, значит, она выпущена в энном количестве тиража.
А ещё я видела вывеску организации со словом «наЙм», жалко, что фото не сделала. Но вы сами можете без труда найти в интернете сайты организации, которые предлагают «наЙм жилья» или «наЙм» персонала.
«Люди, люди, человеки! Одумайтесь!», как закричал герой А. Мягкова в кинофильме «Гараж». Ну нет в русском языке слова «найм». Не существует его! В начальной форме правильно говорить и писать «наём».
А когда я в кофейне увидела надпись «чёрнОЕ кофе», мой мир перевернулся и рухнул.
Это надписи в публичном пространстве, безграмотные надписи, которые коверкают русский язык. Так почему за этим никто не следит и никого не штрафует?
Я очень хочу, чтобы вышел указ, на основании которого будут штрафовать
организации за неграмотное написание слов на любом языке, не важно, русском или иностранном.