Представьте, что перед вами иероглиф 明 (míng — «светлый»), но вы не знаете, как его прочитать. В современном Китае вы просто посмотрите на пиньинь (míng) — латинскую транскрипцию. А вот лет 100 назад пришлось бы искать фаньце — старинную систему подсказок для чтения.
Давайте разберёмся, как это работало!
Фаньце — «иероглифическая шифровка»
До XX века китайцы использовали фаньце (反切, fǎnqiè) — метод, при котором чтение иероглифа объяснялось через два других.
1️⃣ Берутся два иероглифа: первый задаёт начальный звук второй — финаль и тон.
2️⃣ Из них «вырезается» чтение нужного знака.
Пример:
- Иероглиф 东 (dōng — «восток») объясняли через 德 (dé) + 紅 (hóng).
- От 德 берём d-, от 紅 — -ōng
- Итог: d+ōng = dōng
❌ Почему фаньце исчезла?
1️⃣ Сложность — нужно знать чтение двух других иероглифов.
2️⃣ Изменение языка — древние звуки ушли, и фаньце стали неточными.
3️⃣ Неудобство — латинский алфавит проще для обучения и печати.
Поэтому в 1958 году Китай ввёл пиньинь (拼音) - систему на основе латиницы. Это резко упростило обучение, печать и даже ввод текста на компьютерах. Теперь даже ребёнок может прочитать 你好 как nǐ hǎo!
Что думаете? Может, фаньце была красивее, но пиньинь — это прогресс!