Всем доброго и светлого.
Урок в школе начинается с чтения текста. Даётся 5 минут на подготовку и потом проверяется техника чтения. Я тупанула, прочитала 1 раз и занялась переводом, поэтому при проверке чтения показала навык - iyi))). В понедельник тупить не буду, почитаю хорошо, а вся работа потом.
Сравниваю с уроками английского. После текста всегда вопросы идут и в английском варианте вопроса, всегда есть подсказка на ответ, т е.можно перефразировав вопрос практически ответ получить. В турецком языке это не прокатывает;) В поисках ответа приходится основательно копаться в тексте и самому отвечать.
Изучая чужой язык - чувствуешь себя ребёнком. Не уверен, правильно/неправильно, нашёл ответ или нет.
Вот она - учеба))))
Есть плюс, отвечать можно коротко и не строить целое предложение. На данном этапе этого не требуют.
- когда они пошли в парк?
- в субботу...
Сегодня изучали антонимы.
Некоторые пары слов меня очень удивили. Начну с простых, потом расскажу об удививших.
День- ночь. Gece - Gün
Утро - вечер. Sabah - akşam
Чёрный - белый. Siyah - beyaz
Хороший - плохой. İyi - kötü
Открыт - закрыт. Aç - kapat
Вопрос - ответ. Soru - cevap
Эти пары у нас с вами уже встречались в уроках. Есть и новые интересные пары.
Например, эта пара слов характеризует вес, например человека, и описывает его.
Толстый - худой. Şişman - zaif
Эта пара слов описывает материал, качество. Например толщину ковра. К живым существам не применяется, хотя в русском языке слово толстый, применяется ко всему.
Тонкий - толстый. İnce - kalın
Из этой же серии, свойств предмета, пара:
Жёсткий- мягкий. Sert - yumuşak
Когда подбирала пару к слову "красивый", автоматом по-русски выскочило "не красивый". Слово "уродливый" даже на ум не пришло. В турецком языке именно эта пара имеет место быть.
Красивый - уродливый. Güzel - Çirkin
Замечательная пара, не вызвавшая моих вопросов)))
Ленивый - трудолюбивый.
Tembel- Çalışkan
Не знаю, есть ли у вас какая-то ассоциация со словом tembel, но çalışkan мне напоминает какую-то птицу, смесь çalıkuşu и пеликана;))), который ну оооочень любит работать...
Пара, которая для меня стала спорной. Я рассказывала вам про пару kolay-zor (легкий-трудный), сегодня на уроке узнала, что существует пара
Просто-трудно. Basit - zor
Муж утешил, что чаще в речи используется именно kolay-zor. Но такая пара имеет место быть.
И пара, которая меня удивила, не меньше чем сочетание красивый и нет))).
Надёжный - гнилой. Sağlam - çürük
В русском языке скорее скажут "ненадежный человек", чем "гнилой человек". Но в Турции это устойчивое и используемое словосочетание. Одна я удивилась этому слову. Все ответили хором без запинки)))).
Я успела пошутить, на вопрос какая пара в слову Sağlam?
Jane Sağlam - Kemal Sağlam
Учитель оценил тонкость игры слов. Просто у меня такая фамилия сейчас - Sağlam, а муж моя полная противоположность;)
Завтра поведаю о новых словах и прикольных повторениях слогов в словах. Иногда слова в турецком языке и так образовываются...
До завтра.