Как говорила моя преподаватель в универе в языках многое "Зависит!", имеется ввиду от контекста и ситуации. Так вот в случае с испанскими эквивалентами русскому "было" ответ тоже зависит. Посмотрите нам мем, но не спешите падать в обморок и ставить крест на испанском, всё проще, чем вам кажется, подробности ниже.
Итак, посмотрим на всех трех всадников апокалипсиса под названием "было". Эти 12 форм - всего лишь 3 глагола, которые вы точно знаете - ser, estar, haber. Разберемся по порядочку! Берите блокнот и ручку или заметку и конспектируйте!
Всадник нумер уно - SER - его значение «быть, существовать». Soy Galina, soy profesora de español - Я (есть) Галина, я (есть) преподаватель испанского.
👉 HA SIDO - время Perfecto, а значит событие могла случится в давнем или недавнем прошлом, нам не важно, но есть результат сейчас
He ido al concierto de este grupo, ¡ha sido genial! - Я ходил/а на концерт этой группы, было супер круто!
Может я сегодня ходила, может на этой неделе, а может 10 лет назад - не важно, важно, что есть опыт, что концерт прошел отлично.
далее погружаемся в прошлое, связь с настоящим прерывается!
👉 FUE - форма простого прошедшего времени Indefinido, а значит и употреблять её будем в контексте действия, которое случилось в точный момент в прошлом
Ayer vi una peli, ¡fue impresionante! - Я вчера посмотрел фильм, он был впечатляющим!
👉 ERA - форма Imperfecto - нет точного момента, когда действие произошло, оно как бы размазано по прошлому, либо постоянно повторялось в прошлом
Cuando era niña los domingos veía dibujos, ¡era fascinante! - Когда я была ребёнком, по воскресеньям смотрела мультики, это было завораживающе!
👉 HABÍA SIDO - Pluscuamperfecto, с его помощью мы описываем действие, которое случилось и завершилось раньше более близкого к настоящему действия в прошлом (и да, тут все верно написано😅)
Había sido difícil, pero al final todo valió la pena - Это было сложно, но в итоге того стоило.
- Кстати, приходите в мой телеграм канальчик, там полно полезных фраз, которые подкормят ваш испанский👉 https://t.me/galina_espanol
Второй всадник в нашем стойле ESTAR - у estar значение «быть, находиться где-то физически или находится в каком-то состоянии физическом или моральном». Estoy en casa - Я нахожусь дома.
👉 HA ESTADO - время Perfecto, а значит событие могла случится в давнем или недавнем прошлом, нам не важно, но есть результат сейчас или действие произошло в период времени, который еще не закончился, например
Ha estado nublado toda la semana - Всю неделю было облачно (неделя еще не закончилась)
👉 ESTUVO - форма простого прошедшего времени Indefinido, а значит и употреблять её будем в контексте действия, которое случилось в точный момент в прошлом
Ayer todo el día estuvo nublado - Вчера весь день было облачно (вчера закончилось, а значит действие заперто в прошлом)
👉 ESTABA - форма Imperfecto - нет точного момента, когда действие произошло, оно как бы размазано по прошлому, либо постоянно повторялось в прошлом
Cuando estaba nublado, nos quedábamos en casita - Когда было облачно, мы оставались дома (описание ситуации, действие повторялось)
👉 HABÍA ESTADO - Pluscuamperfecto, с его помощью мы описываем действие, которое случилось и завершилось раньше более близкого к настоящему действия в прошлом (и да, тут все верно написано😅)
Ayer por la mañana había estado nublado, pero después se despejó y fuimos a la playa - Вчера с утра было облачно, но потом распогодилось и мы пошли на пляж (вчера уже в прошло и до того как распогодилось было облачно, т.е. облачность была и закончилась раньше, чем распогодилось, поэтому нужно Pluscuamperfecto)
На закуску HABER и его прошедшие формы. Напомню, у haber значение «быть, иметься в наличии», к примеру, hay mucha gente en Barcelona - в Барселоне полно народу (есть в наличии много людей)
👉 HA HABIDO - время Perfecto, а значит событие могла случится в давнем или недавнем прошлом, нам не важно, но есть результат сейчас или действие произошло в период времени, который еще не закончился, например
Hoy por la mañana he ido al museo, y sabes, ha habido mucha gente - Сегодня утром я ходил/а в музей и знаешь, было полно народу (действие было сегодня, есть связь с текущим моментом)
👉 HUBO - форма простого прошедшего времени Indefinido, а значит и употреблять её будем в контексте действия, которое случилось в точный момент в прошлом
El finde pasado fui al cine, no hubo casi nadie - В прошлые выходные я ходил/а в кино и там почти никого не было (прошлые выходные закончились, дверка в прошлое закрылась)
👉 HABÍA - форма Imperfecto - нет точного момента, когда действие произошло, оно как бы размазано по прошлому, либо постоянно повторялось в прошлом
Antes no había tantos turistas en Barcelona - Раньше в Барселоне не было столько туристов (описание - какая была Барселона в прошлом)
👉 HABÍA HABIDO - Pluscuamperfecto, с его помощью мы описываем действие, которое случилось и завершилось раньше более близкого к настоящему действия в прошлом (и да, тут все верно написано😅)
Había habido muchos problemas antes de que los arreglaran - Было много проблем, прежде чем их устранили. (т.е. когда-то в прошлом были проблемы и в прошлом же их устранили, но были они раньше, чем их устранили, поэтому с помощью Pluscuamperfecto показываем, что бытие проблем закончилось в прошлом, т.к. их устранили)
Ну что, в живы? Ставьте 👍 ежели выжили.
#испанский #испанскийязык #испанский_язык