На самом деле, причин тут несколько
Армяне все же народ мира. Эдакий международный закрытый клуб, где вместе могут оказаться люди, живущие в России, США, Франции, Аргентине. И чтоб не запутаться, армяне своих детей могут назвать Эдуард, Артур, Джон, Анжелика, Жанна, Альберт, Эрик, Нелли, Грета...
- К тому же, немало армян вообще католики, так что могут спокойно Жаннами, Гамлетами или Эдуардами-Рафаэлями нарекаться.
Тем более, что армяне с франками-католиками-европейцами еще со времен Крестовых походов соседствуют. И традицию диковинных западноевропейских имен еще тогда переняли. А еще раз моду на западные имена среди армян закрепили с 1950-х годов вернувшиеся домой в Армению репатрианты из той же Франции.
- Армяне следуют моде на яркое и необычное. А также издревле верят: имя во многом определяет судьбу человека. И если назвать мальчика, скажем, Наполеоном, то велик шанс, что отпрыск реально в великого полководца вырастет.
Еще одна причина: такое красивое и универсальное западное имя позволяет человеку свободно чувствовать себя в любой стране мира. Увы, Арташесу придется где-нибудь в Нью-Йорке постоянно объяснять по буквам, как его звать-величать. Ну а Джон с Эдуардом сразу же вызовут улыбку и понимание.
Западные имена особенно популярны среди армян в спюрке (диаспоре). Причем, даже если страна вовсе не западная, а Иран или Россия. Однако во-первых, тут местный Эдуард или Патрик сможет своим именем сразу же выделиться: люди поймут, что он, скорее всего, армянин. С другой стороны, не будет искажаться традиционное армянское имя его, навроде Мгера или Саркиса, армяне такого крайне не любят.
Особенно часто такие имена любят армяне в смешанных браках: что мапа или папа, бабушка-дедушка другой нации не путались.
- Впрочем, сейчас популярность западных имен среди армян все же падает. Армяне все больше склоняются к традиционным древним своим именам: от Сурена до Гаяне.
И да, еще один момент важный едва не забыли. Если армянина все вокруг в Москве зовут Майклом, это вовсе не значит, что он и на родном языке среди армян Майкл. Вполне может оказаться, скажем, Мкртичем. Просто, не хочет, чтоб имя его коверкали те, кто армянского не знает.
- И еще один момент: есть и кажущиеся иностранные западные имена, что, внезапно, имеют вполне себе армянские корни. Например, Арсен, оно популярно среди французов, но идет от армянского [Արսեն] - Арсен - грозный воин. Так что, армяне Арсены носят свое же исконное армянское имя.