Once upon a time there were four little rabbits...
Сегодня хочу поделиться одним из своих любимых произведений - "Историей о кролике Питере" чудесной английской детской писательницы Беатрис Поттер.
Сказка о кролике Питере вышла в 1902 году. Кстати, есть современный фильм 2018 года, основанный на историях Беатрис Поттер. Возможно, вы знакомы с ним.
С этой историей я познакомилась ещё в школе, благодаря нашей учительнице английского языка. С тех пор нежно люблю Питера, а также крольчат Флопси, Мопси и Хлопкового хвостика.
Автор с удивительной легкостью создает мир, в котором животные живут своей, полной приключений жизнью. Язык сказки прост и понятен. Беатрис уделяет внимание каждой детали – от цвета моркови в огороде до трепетного движения ушек Питера. Это погружает в атмосферу сказки и заставляет поверить в реальность происходящего.
Кролик Питер – это маленький сорванец, полный любопытства и жажды приключений. Его непослушание и дерзость, конечно, приводят к неприятностям, но именно это делает его таким живым и понятным детям. Истории учат детей быть осторожными и ответственными, но при этом не терять своей любознательности и веры в чудеса.
Моей старшей дочери в детстве тоже нравилось слушать эти истории, а младшему сыну ещё только предстоит с ними познакомиться.
На английском книга читается местами легко и быстро. В основном текст рассчитан на маленьких читателей, поэтому для среднего уровня владения английским языком вполне подходит на мой взгляд. Автор часто использует короткие, простые предложения. Например, "First he ate some lettuces and some French beans; and then he ate some radishes." Этот ритмичный повтор помогает запомнить текст.
Но местами придётся и потрудиться, например, периодически я застревала, сталкиваясь с новым словом или конструкцией или не могла уловить смысл забавных стишков, которые часто встречаются на страницах книги. Приходилось искать интерпретацию опытных переводчиков.
С каждым разом, когда возвращаюсь и перечитываю истории, читать всё проще. А возвращаться к ним можно бесконечно.
Если вдруг вы ищите, что почитать на английском, обратите внимание на Кролика Питера.