Это четверостишие помню с раннего детства, его учил и читал мой младший братик. Разница у нас 2,5 года, сама тоже не была ещё взрослой, но вот запомнилось.
«Села кошка на парожку,
Вяжа коцiку панчошку
А пасля пашые тапкi,
Каб катку не мерзлi лапкi.»
Пожалуй, только одно слово здесь может оказаться непонятным «панчОшка (i)». Панчоха (i) - это чулок (чулки). Уж какие том у котика чулки, но мама вяжет, готовится к холодам.
И снова захотелось вспомнить белорусские слова, которые носители русского без подсказки не поймут. Начали «з адзЕння», давайте продолжим.
Где-то в одежде затерялся «гУзiк», в русском слово меняет мужской род на женский и становится пуговицей.
К одежде, раздел женская, относится и «сукЕнка». Это платье по-русски.
Избитые «шкарпЭткi», многие уже запомнили, это носки. А вот брюки в белорусском просто штаны.
В словах майка, футболка, джынсы ничего не меняется, а вот пиджак при переводе становится «пiнжаком», шляпа «капялЮшам».
Ещё один элемент женской одежды «спаднIца» , не сразу угадаешь, что это юбка.
Рубашка становится «кашУляй» и, наконец, платок – это «хУстка».
Помимо элементов одежды повторим ещё отдельные слова, те, что пришли в голову:
«ПапялУшка» - Золушка
«ВясЁлка» – радуга
«ПАцеркi»- бусы
«ФАрба» - краска
«НедатыкАльнасць»- неприкосновенность
«РучнIк»– полотенце
«СпрАва» – дело
«КАчка» – утка
Сколько вам удалось слов с ходу перевести?
Спасибо за ваши комментарии и оценку статьи. Оставаться и дальше с каналом можно подписавшись на него ЗДЕСЬ.